Pourquoi raconter un livre audio est BEAUCOUP plus difficile que vous ne le pensez



Si vous avez réussi à vous y retrouver, il y a de fortes chances que vous soyez d'accord avec ce qui suit : la plupart du temps, la lecture est assez facile. Vous êtes probablement capable de trouver votre chemin autour de ces mots sans accroc. Et ceux-là aussi.

Publicité

Lire à haute voix ? C'est un peu plus difficile, bien sûr, mais certainement gérable pour la plupart. Mais enregistrer un livre audio entier ? C'est probablement plus difficile que vous ne le pensez au premier abord.À parcelle Plus difficile.





C'est parce que, aussi prétentieux que cela puisse paraître, les meilleurs narrateurs de livres audio ne se contentent pas de lire un roman, ils l'interprètent. Ils insufflent de la vie dans un livre, ajoutant du rythme, de l'émotion et de la tension avec leur seule voix. Ils doivent le faire tout en maîtrisant tous les accents de caractère, les noms de lieux délicats et souvent les langues étrangères. Et – voici le kicker – ils doivent le faire correctement du premier coup.

Ces défis signifient que si vous emmenez quelqu'un qui n'est pas un acteur qualifié - disons l'auteur de cet article - l'emmenez dans les studios Audible et lui faites enregistrer une partie d'un livre audio, vous verrez probablement le résultat - comme l'enregistrement ci-dessous - est mauvais. Oh mon Dieu, c'est si mauvais.

Si vous n'avez pas fait vos recherches sur la façon de prononcer les mots problématiques (dans ce cas les emplacements archaïques de Sherlock Holmes, tels que Maiwand), n'a pas annoté le texte et ayez un producteur prêt à signaler la moindre erreur dans vos écouteurs, il est probable que vous glissiez quelques fois.

Certes, probablement pas autant que cela. (Désolé pour le juron, maman).



On dirait d'apprendre les nombreuxcompétences pour réussir un enregistrement parfait, vous devrez plutôt parler à un narrateur professionnel comme un acteur Église d'Imogen .

Commençant sa carrière de livre audio en lisant des livres érotiques pour le Royal National Institute of Blind People (titres principalement écoutés par deux vieillards à Southport, dit-elle), Church a été la voix de plus de 200 livres, de Bridget Jones à Crimson Peak et même une autobiographie de Sharon Osbourne.

En d'autres termes, Church est la personne idéale pour révéler les secrets de la façon dont les livres audio sont assemblés - et combien de travail est nécessaire pour un seul enregistrement.

Si vous voulez être un narrateur, vous feriez mieux d'écouter.

Le temps de préparation est primordial – et très court

Imaginez, juste une seconde, vous avez été sélectionné pour raconter ce qui devrait être le livre audio le plus vendu de l'année. Félicitations! Maintenant la mauvaise nouvelle : vous n'avez que trois jours pour vous préparer.

C'est la moyenne pour un livre audio de 10 heures, selon Church. Et Til se prépare donc important, dit-elle. Au cours de ces trois jours, j'ai besoin de baliser ma version numérique du livre - toujours sur une tablette - avec ma propre version de la sténographie d'édition.

code triche san andreas xbox un
Voir ce post sur Instagram

Vous n'avez AUCUNE idée de ce que je regarde, mais cela vous épaterait ! Superbe photographie de @thugzwyfe

Une publication partagée par Église d'Imogen (@imogenchurchgobshite) le 28 mars 2019 à 9h26 PDT

Quelles notes auriez-vous besoin de prendre ? Tout d'abord, il y a l'évidence : le dialogue. Marquer le discours des personnages dans différentes couleurs vous aide à identifier la voix que vous devez utiliser.

Prenez-le de Church, vous en aurez certainement besoin : Parfois, les auteurs écrivent de longs dialogues où ils ne disent à aucun moment qui parle. Vous devez vraiment les mettre en évidence ou vous finissez par parler avec la voix d'un personnage complètement différent. C'est juste une seconde nature pour moi de le faire pendant que je lis maintenant.

Ensuite, il y a des phrases comme celle-ci : « Tu dois parler doucement », a-t-elle murmuré. Il y a de fortes chances qu'en lisant la citation à haute voix, vous n'auriez pas vu le besoin de chuchoter jusqu'à ce qu'il soit trop tard. Il faut connaître le ton d'un personnage avant que ils parlent – ​​quelque chose que Church réalise avec une petite note dans la marge – un « Q » dans ce cas.

Et c'est avant de marquer les battements (un signal pour accélérer ou ralentir la voix) et de noter les points de respiration lors de passages particulièrement longs (en particulier dans la littérature édouardienne).

Ensuite, vous devrez apprendre à prononcer tous les mots problématiques, qu'il s'agisse d'un terme médical délicat ou dans une autre langue (il y a toujours livres avec le français dedans! Et je ne parle pas français ! rit Church).

Vous devrez peut-être même rechercher à quoi ressemble un personnage s'il existe dans la vraie vie. En faisant l'une des autobiographies de Sharon Osbourne, j'ai dû vérifier quel genre de voix ces célébrités avaient dont je n'avais pas entendu parler, dit Church.

Je voulais juste savoir d'où ils venaient, l'esprit. Je ne voulais pas donner une impression réelle à qui que ce soit. Enfin, sauf Ozzy. Lui donner une voix normale aurait été plus étrange que de ne pas le faire.

Donc, une fois que vous avez géré toute cette préparation - en trois jours, si vous êtes un pro, rappelez-vous - vous êtes prêt à entrer dans le studio d'enregistrement. Et c'est là que les choses deviennent vraiment difficiles.

L'enregistrement n'est pas un sprint mais un marathon. Le long de, longue marathon

L'une des choses les plus surprenantes à propos de l'enregistrement d'un livre audio ? La majeure partie n'est lue qu'une seule fois.

Bien que les acteurs prêtant leur voix à des films d'animation tels que Tom Hanks dans Toy Story peut consacrer des heures à une seule ligne, appliquer cette technique à un livre audio de dix heures (la durée moyenne) et cela prendrait plusieurs mois pour terminer. Au lieu de cela, des narrateurs comme Church peuvent tourner un livre en une semaine.

Eddie Redmayne est entré dans le studio pour lire Fantastic Beasts et où les trouver

Audible

C'est une tâche colossale. Bien que généralement les narrateurs enregistrent six heures d'audio par jour (qui se décomposent en quatre sessions, une heure et demie chacune), c'est un temps énorme à consacrer à la conversation. Alors qu'une personne moyenne prononce 10 000 mots par jour, un narrateur y parviendra en deux séances.

Cela semble tellement ridicule, mais c'est en fait un travail incroyablement épuisant, dit Church. Le premier livre que j'ai jamais fait, j'ai eu mal à la tête pendant environ une semaine après.

C'est parce que pendant ces séances d'une heure et demie, c'est littéralement juste vous qui bavardez sans arrêt. le ensemble temps. Il n'y a pas de « oh, je vais me dégourdir les jambes ». Tu parles juste sans arrêt.

Il y a, cependant, un énorme avantage à un long séjour en studio d'enregistrement : c'est incroyablement confortable. Alors que le producteur se perche derrière un immense pont d'équipements à l'abri des regards derrière une vitre, le narrateur profite d'une pièce spécialement conçue pour les mettre à l'aise.

Non seulement le narrateur dispose d'un large choix de chaises moelleuses qu'il peut apporter dans le studio, mais il est également libre d'utiliser autant d'oreillers, de jetés et de couvertures qu'il le souhaite. L'éclairage est également sous leur contrôle, le narrateur étant libre d'éclairer les murs beiges apaisants aussi doucement qu'il le souhaite.

Voir ce post sur Instagram

Appuyez deux fois si vous souhaitez vous asseoir derrière le micro. #audible #livres audio #derrière les scènes #insideaudible

Une publication partagée par Audible UK – Livres audio (@audible_uk) le 14 septembre 2016 à 00h35 PDT

Fondamentalement, quelle que soit la configuration dont vous avez besoin pour vous mettre à l'aise, le studio la préparera.Nous avions un narrateur qui aimait s'asseoir dans le noir presque total avec un seul projecteur sur lui. Ils avaient des couettes partout et ils étaient tous enveloppés, se souvient Laurence Howell, directrice du contenu d'Audible.

C'est long en studio, alors on fait tout ce qu'il faut pour amener le narrateur dans la zone. Pour la plupart des gens, il y a toujours une petite chose qu'ils veulent - un miel spécial pour leur thé ou quelque chose. Nous l'obtiendrons pour eux.

Cependant, selonEh bien,il y a quelque chose que les producteurs essaient parfois de changer pour garder les narrateurs alertes.Nous essayons de rester un peu cool pour aider à garder les gens éveillés et non trop zoné et endormir!

Compétences d'acteur : un narrateur a besoin de toutes

Non, vous ne serez pas devant une caméra ou ne jouerez pas devant un public de la taille d'un théâtre. Mais raconter un livre audio reste une tâche qui pousse la plupart des acteurs.

C'est une vraie compétence, dit Howell. Même avec des acteurs établis qui font leur premier livre, nous arrivons souvent à la fin et ils vont revenir en arrière et peut-être qu'ils feront les deux premiers chapitres parce qu'ils trouvaient encore leur rythme la première fois.

Il y a quelques exceptions, ajoute-t-il. Cela inclut le génie Stephen Fry – ilne fait pas beaucoup d'erreurs. Aussi Thandie Newton. Elle peut faire un parcelle de caractères et beaucoup de dialectes et de mots difficiles. Et elleaimecela et cela transparaît dans ses performances.

Mais la narration est son propre art et un art difficile à maîtriser. Ce n'est pas facile.

jepensez que les livres audio utilisent toutes les compétences d'acteur, mais ils doivent tous être mis dans votre voix, ajoute Church. Pendant que je suis assis dans une pièce sombre, je dois utiliser tout J'ai appris à l'école d'art dramatique.

hobbit dans l'ordre

Tel que? Church dit que les narrateurs doivent apprendre à créer de la tension dans une scène, l'art subtil de capturer l'émotion dans votre voix, ou à construire sa puissance progressivement avant de s'effondrer soudainement avec une maîtrise totale de la respiration.

Si cela semble gérable, considérez ceci : vous devrez le faire avec chaque personnage et basculez entre eux sans accroc, peu importe à quel point leurs accents sont difficiles.

Imaginez si vous faites une pièce de théâtre. Vous avez un mois ou six semaines pour apprendre, disons, un accent allemand pour jouer un personnage allemand. Tout ce que vous ferez, c'est jouer à cet allemand toute la nuit pendant des mois, explique Church. Je dois me parler avec 14 accents différents sans avoir le temps entre les deux pour prendre un moment.

Cela peut devenir particulièrement délicat à mesure que les accents sont distinctifs. Le meilleur exemple ici : Australien et Kiwi. Avec cela, j'ai vraiment dû m'entraîner, dit Church. j'ai regardé un parcelle du Vol des Concordes.

Un autre commutateur vocal auquel vous ne vous attendriez peut-être pas : les accents du Yorkshire et des Cornouailles. En fait, j'ai dû faire quelques lignes et faire une pause avec ça, dit Church. C'était donc difficile de basculer entre eux et je ne sais pas pourquoi!

Heureusement, Church dit que, lorsque cela est possible, elle parle à l'auteur à l'avance pour voir s'il a des instructions sur la façon dont un personnage sonne. À d'autres moments, cependant, elle doit s'appuyer sur des indications très abstraites du texte.

Je me souviens d'une description : « à partir de son accent, on pouvait dire ses racines dans l'école publique, mais aussi qu'il a grandi dans les rues de Glasgow ». Et dans un autre livre, un personnage était dit 'très bien éduqué, mais frôlé par l'Indien'.Comment tu brosser ton accent avec l'indien ? (Note de l'auteur : nous vous déconseillons de l'essayer à haute voix si vous lisez ceci en public.)

Cela dit, cependant, nous devons vous avertir que peu importe le travail que vous consacrez à votre performance et à vos voix distinctes, vous pourriez ne pas être apprécié par tous les publics. Même vos enfants.

J'ai un concours avec mon mari - qui n'est pas du tout acteur - avec les histoires au coucher. Et mon fils dira parfois « non, papa va mieux ! », s'amuse Imogen. Je dois juste leur dire qu'ils ont tort.

Entendre l'erreur de tes voies

L'objectif de tout narrateur : terminer le livre audio en une seule prise. Mais malheureusement - même si vous êtes un pro comme Church - c'est pratiquement impossible.

Je dis probablement que je fais un fluff par page, dit-elle. Et d'après ce que les éditeurs m'ont dit, c'est assez bas. Les gens qui ont beaucoup de travail sont ceux qui peuvent le faire tout de suite.

jeCe sont généralement les mots anodins où des erreurs sont commises, comme échanger « elle dit » pour « elle a dit ». Le genre de chose que lorsque vous numérisez à l'avance, votre esprit décide de le changer pour ce qu'il pense avoir du sens. Des mots comme « comme », « si » ou « de ».

Mais nous devons nous assurer tous un seul mot reflète le livre, ajoute Howell. Nous devons être parfaitement fidèles au texte.

Voici à quoi cela ressemble lorsqu'un narrateur de livre audio fait une erreur.

Heureusement, ce n'est pas seulement au narrateur de repérer les erreurs. Le producteur lit exactement le même texte que le narrateur de l'autre côté du grand panneau de verre du studio et ils interrompront - très poliment - pour annoncer quand quelque chose ne va pas.

En général, cependant, si je fais une erreur, je le saurai et je m'arrêterai et je reviendrai simplement au début de la phrase – ils le couperont à la fin, dit Church. Mais même si vous êtes une personne instruite et instruite, vous devenez aveugle, surtout vers la fin de la journée. C'est à ce moment-là que vous avez besoin d'un producteur pour entrer.

Ce n'est pas tout. C'est le producteur qui doit également vérifier si les vêtements d'un narrateur font trop de bruit - Il y a eu des moments où nous avons dû envoyer quelqu'un à Tesco pour ramasser un T-shirt pour le narrateur, dit Howell.

Et puis il y a des bruits inattendus de la part des narrateurs eux-mêmes : ils doivent utiliser tellement de concentration et d'énergie lors de l'enregistrement que le grondement du ventre peut être un problème. Parfois, la seule chose qui l'empêchera est un anglais complet le matin ! dit l'Église.

Mais le travail le plus important d'un producteur est peut-être de vérifier les niveaux d'énergie pendant l'enregistrement. Ils doivent écouter et conseiller le narrateur s'ils donnent à la performance un peu plus ou moins de punch que la session précédente.

C'est vraiment important uns un auditeur vous ne savez pas quand l'audio a été enregistré - si cela a été fait la première ou la dernière chosele jour, explique Howell. Les niveaux d'énergie doivent être maintenus tout au long du processus.

Avec tout cela à l'esprit, Howell dit que le producteur est si important qu'Audible passe autant de temps à choisir et à sélectionner un producteur qu'un narrateur. Et cela peut souvent prendre beaucoup plus de temps que la recherche et l'enregistrement eux-mêmes.

Eleanor Tomlinson de Poldark est entrée en studio pour enregistrer One Day en décembre

Audible

Cependant, même si le producteur et le narrateur sont irréprochables, ils ne peuvent souvent rien faire contre les erreurs qui apparaissent dans le texte original.Chaque livre que j'ai lu contient au moins une erreur. Tous. Une.

Une fois c'était donc mal. Je faisais un enregistrement pour un livre d'auto-assistance et il y avait la phrase, 'c'était un peu comme Howards' Way d'EM Forster'. Nous avons continué et le producteur a soudainement dit : « Attends, Howards Way ? N'est-ce pas le spectacle des années 80 qui se déroule dans un yacht club ? Est-ce qu'elle veut dire Howards End, le livre d'EM Forster ?

Entre nous, on s'est dit : 'On ne peut pas faire ça à cette pauvre femme. Ce n'est pas juste!'. Donc c'est resté dedans.

Parfois, le texte peut générer une erreur en étant simplement trop chatouilleux.En général, je suis très professionnel, mais je me suis fait cadavre plusieurs fois, admet Church. Bien qu'elle dise que cela se produit normalement lors de la lecture d'un livre de comédie particulièrement drôle, les rires peuvent souvent être dus à une écriture torride et malavisée.

Je me souviens qu'il y avait ce passage où l'auteur faisait référence - et je pense que c'était censé être un compliment à la femme - 'le chaudron de son c***'. Chaque fois que je le lisais, nous devions nous arrêter quelques minutes [rires].

Heureusement pour Church et le producteur, il y a toute une équipe de monteurs juste à l'extérieur du studio qui récupère les erreurs – et les éclats de rire – de l'audio.

Ils éditeront légèrement derrière ce qui est enregistré, explique Howell. Ils peuvent garder un bon rythme. Généralement, nous disons que deux heures en studio équivalent à une heure d'audio fini.

Cliquez ici pour entendre à quoi ressemble un livre audio non édité.

Une autre précaution se présente sous la forme d'auditeurs de preuve. Assis avec le texte original, ils passent au crible l'enregistrement pour s'assurer que la qualité audio respecte la barre et que chaque mot est correct.

Et si un défaut est trouvé ? Dans certains cas, nous devons faire revenir le narrateur parce que quelque chose doit être refait, dit Howell. Mais souvent, [si un narrateur a raté un mot], c'est là ailleurs dans le texte. Nous prendrons cela et le déposerons là où c'est nécessaire et vous ne le remarquerez pas.

Cependant, malgré tous ces filets de sécurité, la performance - quelle que soit la durée - repose toujours sur l'habileté du narrateur. C'est un art. Des gens comme Imogen Church rendent les choses vraiment faciles. Et ce n'est tout simplement pas. Tout le monde pense : « Je pourrais lire ceci à haute voix », mais c'est donc beaucoup plus compliqué.

Vous devez être un lecteur avide pour faire ce travail, ajoute Church. Parce que si vous ne lisez pas, vous n'aurez pas les niveaux de concentration. Si vous n'aimez pas la lecture, ne vous inquiétez pas. Mais si vous aimez lire et que vous voulez vous lancer, lisez à haute voix à la maison. Faites-le pendant dix minutes et voyez ce que vous ressentez.

En d'autres termes, si vous voulez être un narrateur, il n'y a pas de meilleur point de départ qu'ici, en lisant ces dernières phrases à haute voix. Après tout, quel est le pire qui puisse arriver ? Ce n'est pas comme si vos efforts risibles – et plutôt jurés – étaient enregistrés et téléchargés sur un site Web de divertissement de prestige pour que tous les entendent, n'est-ce pas ?

Quel cauchemar ce serait.

Vous pouvez écouter un titre Audible narré par Imogen Church ici

De plus, nous avons élaboré un guide au cas où vous vous demanderiez comment fonctionne Audible ?

Publicité

Publié à l'origine en 2019