Olivia Colman : La grossesse ne m'a pas ralentie dans The Night Manager



Si vous connaissez le roman original de John le Carré, vous remarquerez quelques changements lorsque vous verrez la dramatisation de The Night Manager par la BBC.

le seigneur des anneaux ordre
Publicité

Pour commencer, dans la série télévisée, l'officier du renseignement au cœur du drame – nommé Burr – est une femme (à l'écran, c'est Angela ; dans le livre, Leonard).





Deuxièmement, dans l'adaptation télévisée, Burr est enceinte… un exploit que même les espions masculins les plus audacieux auraient du mal à réussir.

Pourquoi Burr est-elle enceinte ?

Il y avait, révèle Olivia Colman, qui joue Angela Burr, aucune mention dans le script. Mais après que la star de Broadchurch ait obtenu le rôle, elle a découvert qu'elle avait un bébé en route. (Nous parlons pendant le tournage, lorsque Colman est enceinte de cinq mois. Le troisième enfant de Colman, une fille, est née en août.)

Colman admet que sa grossesse a conduit à une conversation difficile.

Colman : Je suis allé voir Susanne [Bier, la réalisatrice]. en pensant : « Oh mon Dieu, devrais-je le mentionner lors de la première réunion ? » Et j'ai pensé : « Je ne peux pas mentir. » C'est pourquoi je serais un espion de merde.



Elle a dit : « Oh... c'est vrai... » Et n'avait pas l'air si contente.

Mais ensuite, elle a dit: 'Tu sais, vas-y juste une minute. Vous vous souvenez du film Fargo et Frances McDormand ? La grossesse a ajouté au drame : la domesticité contre le caractère extraordinaire de son travail. Et je pense que cela ajoute un pouvoir étrange à cette partie aussi.

Quelle différence la grossesse de Colman a-t-elle apportée au scénario ? La réponse - pas beaucoup, au-delà de la personne étrange qui dit à Burr: 'N'êtes-vous pas censé ralentir pendant la grossesse?', à laquelle elle répond: 'B***** off.'

Il y a cependant un changement plutôt amusant : Colman dit que plus de chaises ont été écrites dans le script – afin qu'elle puisse livrer ses lignes sans avoir à se lever pendant des heures.

Mais, dit-elle honnêtement, il y a aussi une autre différence – pour Colman, l'acteur.

Publicité

Je ne peux tout simplement pas conserver mes lignes comme je le ferais normalement. J'ai un peu de cervelle en cours. Il y a énormément de changements de script qui se produisent. Il peut changer la veille, le jour même. Cela me remplit de peur : « Oh mon Dieu, j'ai à peine le script en tête et maintenant je dois le changer. » Donc c'est un peu suspendu par mes ongles.