Mulan 2020 v Mulan 1998 : tous les changements apportés par le live-action à l'animation Disney



En ce qui concerne le film d'action en direct de Mulan, il s'agit moins de réflexion que de 'Qui est cette fille que je vois?'.

Publicité

Le dernier film d'action en direct est enfin sorti sur Disney + (avec un accès premier), mais il comporte quelques changements.





Inscrivez-vous à Disney+ pour 59,99 £ par an et 5,99 £ par mois (Mulan coûte 19,99 £ avec un accès Premier)

Alors que l'animation de 1998 mettait en vedette Mushu, grand-mère, Shang-Yu et Li Shang, ce film ramène les choses à la «vraie histoire de Mulan» inspirée de la ballade chinoise.

Nous savions déjà que le film n'était pas une comédie musicale et que quelques personnages clés avaient changé, mais nous avons examiné quels autres changements ont été apportés à Mulan – et ce qui a été ajouté.

casting développement arrêté

Voici notre répartition Mulan 2020 v Mulan 1998.

Lire la suite: Revue d'action en direct de Mulan, comment ça tient?



Mulan n'est pas une comédie musicale

Mulan 1998

Disney

Le film d'animation original de Disney avait un ton musical fort, de I'll Make a Man (Out of You) à Reflection – qui a été réenregistré par Christina Aguilera. Il n'y a pas de chant dans cette version, mais la partition instrumentale comprend des clins d'œil aux célèbres morceaux. Les personnages clés parlent également certaines lignes des chansons. Faites-nous honneur est dit plutôt que chanté en Honneur à nous tous.

Les guerriers parlent aussi de A Girl Worth Fighting For alors que les gars plaisantent sur le genre de femme qu'ils aimeraient : je me fiche de son apparence, je me soucie de ce à quoi elle cuisine, et ainsi de suite, avec Mulan disant qu'elle 'aimerais une fille courageuse et intelligente.

Christina Aguilera a également sorti une nouvelle chanson Loyal, Brave, True pour la bande originale de Mulan.

Lire la suite : Comment Mulan inclut les chansons de l'original

Nouvelle méchante alias la sorcière

Il y a une nouvelle sorcière à Mulan

© 2019 Disney Enterprises, Inc. Tous droits réservés.

Dans le film d'animation, le méchant principal était Shan-Yu des Huns accompagné de son faucon. Dans cette version, l'ennemi est le Bori Khan, mené par le personnage de Jason Scott Lee ainsi que la sorcière Xian Lang (Gong Li).

La méchante se concentre davantage sur l'histoire féministe, montrant comment les choses peuvent tourner différemment si les gens n'acceptent pas quelqu'un, ou s'écartent des principes guerriers de Loyal, Brave, True.

La sorcière peut changer de forme et canaliser son Chi en montrant ce que le pouvoir peut aussi faire. Elle est vraiment moins une méchante et plus l'héroïne tragique de l'histoire avec son histoire parallèle.

Mulan a Chi

Mulan est plus axé sur la guerre

Disney

Plutôt que Mulan partant s'entraîner sans aucune capacité, ce Mulan a des compétences. Nous voyons très tôt qu'elle monte à cheval, s'entraîne avec des bâtons et peut grimper sur les toits en poursuivant un poulet. Son père lui reproche, insistant sur le fait qu'elle doit cacher ces compétences, son Chi.

Le Chi est l'énergie de la force, le yin et le yang – une croyance dans la culture chinoise. Elle est considérée comme une énergie naturelle. Le contrôle du Chi s'appelle Chi Gung, qui est considéré comme une forme d'art et un moyen de perfectionner les compétences en arts martiaux.

Mulan canalise cela pour se battre et est capable d'effectuer de grands mouvements et de vaincre l'ennemi en s'appuyant sur lui. Alors que son ultime geste intelligent d'essayer de créer une avalanche se joue toujours, ses compétences sur le champ de bataille sont très présentes.

Mulan n'a pas de Mushu

Mushu n'a pas l'air impressionné d'être éliminé

Disney

Oui, il n'y a pas de petit dragon Mushu à Mulan. Le gardien Mushu (Eddie Murphy) n'est pas remplacé, mais son rôle est en quelque sorte couvert par le gardien phénix. Le père de Mulan demande aux ancêtres de surveiller sa fille et nous voyons le phénix voler au-dessus d'elle en cas de besoin - bien qu'il ne parle jamais.

Hélas, cela signifie également qu'il n'y a pas de failles sages, mais le réalisateur Niki Caro a expliqué que pour que le film soit «réel», il ne pouvait y avoir de Mushu.

Lire la suite : Trois raisons pour lesquelles il n'y a pas de Mushu à Mulan

Le cricket est maintenant un homme

Au lieu du cricket chanceux, qui est un autre acolyte aux côtés de Mushu, Mulan a un ami dans le camp appelé Cricket.

L'homme sans prétention est un peu maladroit mais finit par être assez bon avec un arc.

Li Shang est remplacé par Hong Hui

Disney

Il y a eu un tollé lorsque les fans ont réalisé que l'intérêt amoureux de Mulan avait changé. Dans l'original, le fils du général Li Shang entraîne les recrues et tombe finalement amoureux de Mulan. L'équipe derrière le nouveau film a expliqué que le changement était dû au mouvement #MeToo – ils ont estimé que l'officier de Mulan devenant son amour se sentait un peu décalé compte tenu de sa position de pouvoir. La réticence des fans était en grande partie due au fait que Li Shang est une icône bisexuelle alors qu'il tombe amoureux de Mulan avant qu'elle ne révèle sa véritable identité.

Dans cette version, un autre stagiaire Honghui prend la place de Li Shang alors qu'il taquine Mulan et a un peu de rivalité avec elle.

Au fil du temps, ils se respectent et développent un lien. Nous ne le gâcherons pas, mais la scène finale se concentre en fait plus sur Mulan que sur son amour…

Tung assume le rôle de figure d'autorité.

Grand-mère Fa est partie

Disney

La grand-mère drôle est partie du nouveau film. Nous n'allons pas mentir, ses lignes pleines d'esprit nous ont manqué.

Mulan a une soeur

Disney

Au lieu de cela, nous avons la sœur de Mulan, qui est plus conforme aux versions originales de la ballade chinoise. Sa sœur est plus conforme à la vision traditionnelle d'une femme, créant un contraste avec Mulan.

Le film en direct a ajouté une sœur pour donner à Mulan une autre raison de s'inscrire. La sœur ne présente pas grand-chose en fait, mais elle est tirée du roman des années 1600, Romance of Sui and Tang, une version bien connue de l'histoire de Mulan.

Le personnage de Mulan

Qui est cette fille que je vois ? – c'est une bonne question face au nouveau Mulan. Cheveux plus longs, moins maladroit, plus guerrier, ce Mulan a déjà des compétences. Elle est aussi nettement moins maladroite au camp.

Mulan choisit de se révéler

Dans l'animation, Mulan est blessé au combat après avoir sauvé Li Shang. Lorsque le médecin l'examine, il devient clair que c'est une femme. Dans le film 2020, Mulan choisit de se révéler. Elle essaie de le dire au commandant Tung plus tôt dans le film, mais il y entre en premier, promettant de la jumeler avec sa fille.

Puis, lorsque la bataille fait rage et que Mulan a affronté la sorcière, elle retourne vers les hommes qui choisissent de se montrer, les cheveux lâchés et comme elle-même.

Dans la ballade chinoise, Mulan sert dans l'armée pendant 12 ans sans être découvert !

Pas de montage et pas de coupe de cheveux

Tout le monde aime le montage original qui voit Mulan se préparer à quitter sa famille et se couper les cheveux sur une piste d'accompagnement intense.

La célèbre scène d'essuyage du maquillage a complètement disparu (car il n'y a pas de reflet), mais le tranchage des cheveux a également disparu. Nous voyons Mulan partir dans un flashback alors qu'elle voit sa sœur tenir la main de sa mère pendant qu'elles dorment toutes.

Mulan ne coupe pas réellement ses cheveux dans le film d'action en direct, elle les attache plutôt pour les sortir plus tard au combat.

Caro a dit que le Mulan original rejetait le reflet inventé, mais dans cette version, Mulan se débarrasse en fait de l'armure et de la version masculine d'un guerrier pour s'embrasser et embrasser ses propres compétences.

Il y a des références au fait que Mulan ne peut pas atteindre son potentiel tout en se refusant. Jusqu'à ce qu'elle embrasse cela, elle n'est pas complètement elle-même. Plus tard, nous la voyons, les cheveux flottants et dans sa tunique sans une partie de son armure, courir au combat.

Mulan n'avait pas non plus besoin de se couper les cheveux car les soldats étaient connus pour avoir les cheveux longs.

Mulan 2020 a une fin différente

Il y a vraiment deux fins pour le film d'animation. Mulan demande à Li Shang : Voudriez-vous rester pour le dîner ? avec sa grand-mère criant : Veux-tu rester pour toujours ?

Nous voyons ensuite Mushu faire la fête avec les ancêtres alors qu'il est enfin embrassé dans le giron.

Dans cette version, il n'y a pas de Li Shang, il n'y a pas de grand-mère, il n'y a pas de Mushu… et la scène ne se déroule pas vraiment de la même manière. Nous ne le gâcherons pas pour vous.

Classement PG 13

Mulan est le premier film d'action en direct de Disney à obtenir une cote PG 13. La note est en grande partie due à la prise la plus violente. Nous voyons Mulan au combat, nous voyons les méchants tuer les soldats et Mulan en élimine quelques-uns elle-même.

C'est encore assez docile – ne pensez pas à Game of Thrones – mais cela mérite cette note.

Mulan 2020 a un casting entièrement asiatique

L'animation originale a un mélange d'acteurs vocaux, avec de nombreuses voix non asiatiques dans le mélange. La nouvelle distribution de Mulan est revenue aux racines de Mulan et a choisi des acteurs asiatiques.

Mulan est désormais disponible sur Disney + avec un accès privilégié pour 19,99 £. Si vous n'avez pas encore Disney + c'est 59,99 £ pour un an et 5,99 £ pour un mois .

Publicité

Disney a également annoncé que Mulan sera disponible gratuitement en décembre.