Bande originale de Mulan 2020 : comment le remake inclut les chansons du film original malgré l'absence de musique



La nouvelle version live-action de Mulan est enfin disponible à regarder (bien que via Disney + au lieu de dans les cinémas) et en se connectant à l'histoire ancienne du soldat secret Hua Mulan, les fans sont sûrs d'avoir de nombreuses comparaisons avec l'itération animée de 1998 du histoire.

Publicité

Dans cette nouvelle version, il n'y a ni Mushu, ni Li Shang, ni même un cricket porte-bonheur, Mulan elle-même obtient une nouvelle interprétation intéressante et le dessin animé est remplacé par des scènes de combat à couper le souffle inspirées de wuxia - mais le plus grand changement est peut-être que les chansons du film d'animation sont introuvables.





Il ne s'agira pas d'une « percée dans la musique » traditionnelle [chansons]. Ils ne vont pas arrêter leurs entraînements pour faire un gros numéro musical à la caméra, a déclaré le producteur Jason Reed Collisionneur plus tôt cette année de la décision.

  • Lire la suite Critique de Mulan « Le remake en direct est-il à la hauteur de l'original ? »

Il devient un peu plus facile dans l'animation de garder la tension et la réalité en place et de faire en sorte que les gens se mettent à chanter et à chanter devant la caméra. Nous avons décidé que nous voulions garder le monde - même si c'est un fantasme - plus ancré, plus réaliste pour que ces émotions jouent vraiment et que la menace soit bien réelle. Nous utilisons donc la musique d'une manière légèrement différente.

Oui, c'est vrai – non, je ferai de toi un homme, honneur à nous tous, une fille qui vaut la peine de se battre ou même de réflexion, avec chaque chanson laissée fermement dans la deuxième dimension dessinée à la main.

Ou du moins c'est comme ça que cela apparaît – parce que si vous écoutez attentivement, le nouveau film contient en fait de subtils œufs de Pâques musicaux pour la plupart de ces airs classiques, cachés dans la bande originale et même dans le script de la nouvelle version de l'histoire.



Il y a un certain nombre de chansons qui sont emblématiques du film et racontent une excellente version de l'histoire et elles nous sont très utiles dans la façon dont nous préparons le film, a expliqué Todd.

Le plus important de tous est, à juste titre, la chanson la plus célèbre du film de 1998 – Reflection. L'instrumental de cette chanson apparaît plusieurs fois tout au long du film alors que Mulan affronte sa double vie secrète en se faisant passer pour un soldat masculin (à un moment donné, quand elle regarde littéralement son reflet dans une épée), puis gonfle en un crescendo triomphant quand elle décide se battre comme elle-même.

Christina Aguilera a également publié une nouvelle reprise de la chanson (qu'elle a chantée sur le générique du Mulan original) pour promouvoir le nouveau film, ainsi que sa nouvelle chanson Loyal Brave True qui reflète l'intrigue spécifique de l'histoire en direct.

Mais Reflection n'est pas la seule vieille chanson à obtenir un hochement de tête. Lorsque Mulan est préparé et habillé pour rencontrer le Matchmaker au début du film, un instrument pour Honor To Us All – la chanson que les personnages chantent pendant cette partie du film d'animation – peut être entendu en arrière-plan. À la fin du film, le titre de la chanson est également évoqué lorsque la famille de Mulan exprime sa fierté de ses actions.

Vous nous avez tous fait honneur, dit-elle.

Ailleurs dans le film d'action en direct, d'autres chansons sont vérifiées par leur nom dans le dialogue et d'autres références. Le montage d'entraînement classique I'll Make a Man Out of You est clairement reflété par cette nouvelle séquence d'entraînement prolongée de Mulan, qui se termine par des lignes basées sur les paroles de la chanson.

Nous allons faire de chacun de vous des hommes, annonce un officier aux troupes rassemblées, et plus tard, le commandant Tung de Donnie Yen utilise également une description de la connexion avec votre chi tirée directement du recueil de chansons.

Mulan est plus axé sur la guerre

Disney

Tranquille comme une forêt mais en feu à l'intérieur, dit-il en expliquant comment le processus devrait se sentir.

Et enfin, l'une des premières chansons les moins connues de Mulan - A Girl Worth Fighting For - a probablement le rappel le plus subtil, avec la discussion entre les camarades de Mulan au sujet de leurs femmes parfaites transposée en une courte scène de dialogue au lieu d'un numéro musical de barnstorming. .

Pourtant, dans cette courte scène, il y a encore un petit œuf de Pâques de dialogue avec l'un des camarades de Mulan commentant Je me fiche de ce à quoi elle ressemble… Je me soucie de ce à quoi elle ressemble, dans une paraphrase d'une ligne de la chanson originale.

Tous ensemble, donc, Mulan parvient à rendre hommage aux chansons du film original sans ruiner son ton plus bas et relativement réaliste. Ne vous attendez pas à sortir la machine à karaoké pour cette version.

Publicité

Mulan est disponible sur Disney + à 19,99 £ maintenant - découvrez ce qui se passe avec notre Guide télévisé.