En quoi Utopia d'Amazon est-il différent de l'original britannique ?



Lorsque le thriller Utopia de Channel 4 a été annulé en 2014, les fans ont été indignés. Maintenant, ils ne verraient jamais comment l'histoire tordue de Dennis Kelly – qui impliquait un faux virus de la grippe, une stérilisation forcée et beaucoup de violence graphique – se déroulerait, avec l'étrange nouveau monde du dramaturge coupé avant son temps.

Publicité

Maintenant que la série est refaite pour un public américain sur Amazon Prime Video, une certaine version d'Utopia peut continuer à vivre. Mais à quel point la version américaine d'Utopia sera-t-elle différente de la version britannique ? Selon la scénariste Gillian Flynn, qui a étroitement consulté Kelly pendant le processus d'adaptation, choisir où apporter des modifications était la clé du succès de la nouvelle série.





Je n'ai jamais compris cette idée de refaire quelque chose, désespérément dévoué à être exactement comme la chose que vous étiez en train de refaire, a déclaré Flynn. RadioTimes.com .

Parce que comme Dennis lui-même me le disait constamment, si je me disais « je suis allé trop loin ? » quand je lui envoyais un nouveau scénario, il dirait « non – pourquoi refaire quelque chose si vous n'allez pas le refaire ? » .

Ce qui était très très chevaleresque de sa part, et beaucoup plus gracieux que je ne le serais si quelqu'un foutait dans mon monde que j'avais créé.

En effet, la nouvelle Utopie Est-ce que partagent beaucoup avec la version britannique - les deux premiers épisodes le suivent de très près, et presque tous les personnages remplissent des rôles similaires et portent les mêmes noms - mais il se lance également dans de nouveaux pâturages, ajoutant de nouveaux personnages et scénarios tout en faisant des choix stylistiques en contradiction avec l'original.



Bref, l'Utopia 2020 est la même, mais différente. Et en discutant avec Flynn et son casting sur le tournage du drame à Chicago l'année dernière, nous avons découvert comment ces différences se manifestent.

Découvrez les plus grands changements ci-dessous, mais d'abord, pourquoi ne pas regarder ce rapide récapitulatif vidéo de l'original UK Utopia (ci-dessus) ? Même si vous l'avez déjà vu, il est probablement grand temps de vous rafraîchir la mémoire…

L'histoire

Sans trop en dévoiler, le scénario initial d'Utopia reste assez fidèle à l'original, mettant en scène une bande de nerds en fuite après que leur chasse à une bande dessinée légendaire (ruminée pour prédire l'avenir) les place dans la ligne de mire d'un organisation meurtrière.

carte cache cache fortnite code

Cependant, au fur et à mesure que la série se poursuit, l'intrigue s'éloigne de plus en plus de la version originale de Kelly, en particulier en ce qui concerne de nouveaux personnages comme le Dr Kevin Christie de John Cusack.

Il y a plusieurs intrigues entièrement nouvelles que j'ai introduites qui incluent le personnage de Johnny… c'est une grosse diversion par rapport à l'original, Flynn nous a dit, ajoutant qu'elle espérait apporter une nouvelle profondeur aux personnages existants de son Utopia grâce au nombre d'épisodes étendu ( huit au lieu de six épisodes).

Nous avons eu la décadence d'avoir plus d'épisodes, a-t-elle déclaré. Pour moi, c'était cool de pouvoir explorer un peu plus tous les personnages. Mes trucs ont toujours été très axés sur les personnages.

Le remake approfondit également le roman graphique titulaire lui-même, qui n'a été abordé que dans l'original britannique.

Jessica Rothe incarne Samantha dans Utopia sur Amazon Prime Video

Amazon Prime Vidéo

Nous voyons plus d'Utopia, le roman graphique réel, parce que vous savez, encore une fois, au cours de ces cinq-six ans depuis la version de Dennis, j'ai l'impression que les romans graphiques sont devenus très courants, a expliqué Flynn.

Nous en savons tous plus sur eux, et même si vous ne les lisez pas, vous en êtes conscient. Et j'avais l'impression que je voulais en savoir plus sur ce qu'était cette chose que les gens devaient utiliser pour une telle mission.

On dirait que Gillian a simplement pris l'original et vous savez, l'utiliser comme rampe de lancement, a déclaré la star de la série Dan Byrd.

Et puis elle l'a en quelque sorte construit autant qu'elle le pouvait et je pense qu'en faisant cela, j'espère que cela deviendra une version plus accessible de la série, une version plus américanisée si vous voulez.

Je pense que la comparaison de l'Office anglais avec l'Office américain est probablement une comparaison juste de ce que nous essayons de transposer - cette utopie anglaise dans l'utopie américaine.

Et l'une des co-stars de Byrd connaît ce processus mieux que la plupart…

Je n'aime vraiment pas quand les Américains refont une série britannique, a plaisanté la star de The Office Rainn Wilson, qui joue le Dr Michael Stearns dans Utopia.

le mac netflix

Cela ne marche jamais bien. C'est en partie pourquoi je savais que j'accepterais ce travail, parce que je suis sûr que ce ne sera qu'une saison et que ce sera terminé. Personne ne veut regarder une reprise fatiguée d'une émission britannique de loin supérieure.

Le ton et le style

Dan Byrd joue Ian sur Utopia d'Amazon Prime Video

Amazon Prime Vidéo

Le Royaume-Uni Utopia était connu pour son style visuel accrocheur et son ton tout aussi sombre – et selon le casting, ces deux aspects seront modifiés pour la version américaine.

Le style de ce spectacle…. C'était tellement attrayant visuellement, nous a dit Ashleigh LaThrop, qui joue Becky dans le remake. Des couleurs contrastées si vives.

Il a ce genre de look austère, comme un regard spatial négatif, a ajouté la co-star Dan Byrd, qui joue Ian. C'est une émission vraiment unique et distincte, j'ai vraiment eu le sentiment en la regardant que je ne connaissais aucune autre émission qui incarnait ce ton et ce sujet.

C'était définitivement quelque chose à regarder juste pour se repérer, mais je pense que nous savions que nous ne pouvions pas vraiment essayer de simuler ou même d'imiter quoi que ce soit de ce qu'ils faisaient parce que nous voulions que cela se débrouille tout seul et ne voulait pas avoir l'interprétation de quelqu'un d'autre.

Casting complet d'Utopia d'Amazon Prime

Amazon Prime Vidéo

Donc, je pense visuellement que c'est probablement… c'est moins esthétique que la version anglaise, plus en quelque sorte ancrée et liée à une fréquence plus réelle.

Rainn Wilson, quant à lui, a suggéré que le spectacle pourrait être moins sombre pour un public américain.

Le modèle commercial américain pour la télévision est d'atteindre 100 épisodes afin que vous obteniez la syndication, et c'est là que l'argent réel est fait. Donc, si vous faites une série trop sombre, vous n'allez pas atteindre une centaine d'épisodes, a-t-il expliqué.

Vous savez que lorsque vous avez une télévision subventionnée par le gouvernement et que vous faites six épisodes à la fois, et que vous ne faites que 13 épisodes au total, vous n'avez pas besoin de chiffres pour générer des revenus. Vous pouvez donc vous permettre d'être plus expérimental. La télévision devient vraiment cette forme d'art expérimentale.

Alors que c'est tellement banalisé aux États-Unis. Je ne sais pas si j'utiliserais le mot sombre, mais vous voulez certainement qu'un grand nombre de personnes regardent, et il est important qu'un grand nombre de personnes regardent.

Les personnages existants

Sasha Lane incarne Jessica Hyde dans Utopia d'Amazon

Amazon Prime Vidéo

Alors que les personnages clés Ian, Becky, Wilson, Grant, Arby et Jessica Hyde sont tous présents et corrects dans la version américaine et remplissent des rôles similaires dans l'intrigue, la façon dont les personnages sont présentés est subtilement différente.

Avec la bénédiction de Dennis, il était intéressant de déterminer avec ces personnages d'où ils venaient et la réponse était, pour moi, qu'ils viennent en fait d'un endroit différent, a déclaré Flynn.

Jessica Hyde, en particulier. Donc, nous avons inversé cela.

La version britannique de Jessica se concentrait davantage sur… un style, en quelque sorte ? Sasha Lane, qui joue Jessica dans le remake, a déclaré RadioTimes.com et d'autres médias, notant que sa performance était très différente de celle de l'actrice originale Fiona O'Shaughnessy.

Elle était en quelque sorte plate, ce qui a fonctionné pour cette interprétation. Mais je voulais jouer ce personnage plus comme un animal.

Avoir si froid, ça veut dire qu'il y a quelque chose qui brûle là-bas, qui s'est fondamentalement endurci et être ce chat sauvage… il y a une raison pour laquelle cette personne est toujours en mode attaque, toujours terrifiée, toujours nerveuse et anxieuse tout le temps.

Les nerds de la bande dessinée Ian et Becky (joués à l'origine par Nathan Stewart-Jarrett et Alexandra Roach) sont, en revanche, plutôt adoucis dans la version américaine selon leurs nouveaux acteurs.

Je dirais que mon personnage est juste un peu plus doux, au moins au début, que dans la version originale de la série, a déclaré LaThrop. Je pense que c'est la plus grande différence, c'est que c'est quelqu'un qui essaie vraiment très fort de ne jamais marcher sur les pieds de qui que ce soit – elle plaît aux gens.

Et moins d'une bouche de pot au départ, ce qui m'a manqué…

Je me souviens juste que dans la version anglaise, il était comme un vrai dur à cuire, avait une vraie puce sur l'épaule, a ajouté Byrd. Je pense donc avoir beaucoup adouci cet aspect du personnage.

De nouveaux personnages

Amazone

Bien sûr, il y a aussi beaucoup de nouveaux visages dans l'utopie américaine, et la plus grande nouveauté de la série est certainement le Dr Kevin Christie de John Cusack, qui n'a pas d'homologue direct dans l'histoire britannique originale.

Mon personnage, toute cette histoire, fait partie de la version de Gillian d'Utopia, a déclaré Cusack RadioTimes.com et autre presse.

ou regarder l'open d'australie

Je n'ai pas du tout regardé [la version britannique] parce que mon personnage n'y figurait pas, alors j'ai pensé que je réagirais exactement comme c'était écrit sur la page.

Nous ne pouvons pas en dire beaucoup sur son personnage, mais son personnage a un arc tellement important dans cette série, a ajouté Flynn.

Rainn Wilson incarne Michael Stearns dans Utopia d'Amazon Prime

Amazon Prime Vidéo

Parmi les autres nouveaux personnages, citons le fils de Christie, Thomas (Cory Michael Smith) et Samantha de Jessica Rothe, qui rejoint le gang original de nerds dans leur quête pour découvrir Utopia, et le scientifique de Wilson Michael Stearns, qui est entraîné dans une crise de maladie alors que la série se poursuit.

Mon personnage est un virologue, et avant le début de l'histoire, j'avais découvert un virus particulier qui existait parmi les chauves-souris pygmées péruviennes, a déclaré Wilson.

Et comme il est entraîné dans l'histoire, il a une interaction croissante avec le personnage de John Cusack. Et Christie Corp, la société de biotechnologie que Christie a fondée. Il est donc en quelque sorte entraîné dans le monde de Christie Corp.

La fin?

Utopie (Amazon Prime Video)

Amazone

Alors que Kelly a écrit deux séries d'Utopia, Flynn a suggéré qu'elle ne suivrait pas de près ses traces pour une potentielle saison deux, car la conclusion de sa première saison est très différente.

Je n'ai même pas beaucoup regardé la deuxième saison de Dennis parce que la mienne va à un endroit différent et nous emmène à une fin différente, a-t-elle déclaré.

Nous sommes déjà en train de plonger dans la saison deux. Je n'écrirai pas tous les épisodes moi-même cette fois, c'était épuisant, nous avons donc notre salle d'écrivains. Et je l'ai dit à tout le monde : le monde est ouvert, voyons ce que nous voulons faire.

En d'autres termes, les grands changements pour Utopia ne font que commencer. Les fans inconditionnels feraient mieux d'être prêts….

Publicité

Utopia est maintenant en streaming sur Amazon Prime Video. Vous voulez autre chose à regarder ? Consultez notre guide TV complet.