En quoi Catch-22 de Channel 4 diffère-t-il du roman ?



Le roman satirique de Joseph Heller de 1961, Catch-22, est une bête notoirement délicate en matière d'adaptations, avec sa chronologie hors séquence distinctive et sa narration non chronologique qui se répand partout. Mais, intrépides, Hulu et Channel 4 ont quand même décidé de relever le défi.

Publicité

Écrit par Luke Davies et David Michod et réalisé par Grant Heslov et Ellen Kuras (ainsi que par George Clooney lui-même), cette série télévisée en six parties diffère du roman sur un point majeur : elle est presque entièrement chronologique, suivant le parcours de L'aviateur américain Yossarian, de l'entraînement militaire à la base aérienne de l'armée de Pianosa, puis dans les airs à bord d'un B-25. La structure de l'histoire a été complètement retravaillée.





  • Quand Catch-22 avec George Clooney est-il à la télévision? Comment puis-je regarder au Royaume-Uni et aux États-Unis ?
  • Rencontrez le casting de Catch-22

L'adaptation télévisée a conservé de nombreux personnages familiers, des moments majeurs et des scénarios généraux qui seront familiers aux fans du roman. Parfois, le dialogue de Heller est même reproduit mot à mot.

Pourtant, malgré tout cela, la version télévisée a un sentiment très différent du roman. Une partie de l'humour amer a été perdue et les personnages ont l'habitude de parler – et il existe également des différences importantes dans l'intrigue.

margaret et roddy

Ci-dessous, nous avons décomposé les grandes similitudes et différences entre la série télévisée et le roman :

*Si vous n'avez pas lu le livre – SPOILERS !*


Que se passe-t-il dans la scène d'ouverture ?

Bien que l'intrigue de Catch-22 ait été regroupée dans l'ordre chronologique pour la série télévisée, l'ensemble de l'émission commence en fait par un flash-forward à un point ultérieur de l'histoire.



Dans les premiers instants du premier épisode, Yossarian (Christopher Abbott) se tient nu à côté de son avion sur la piste. Son visage est maculé de sang – et il se met à crier.

Ce que nous voyons à l'écran est (MILD SPOILER ALERT!) Les conséquences de la mort du radio-mitrailleur Snowden. Ce n'est pas exactement un gros spoil car, dès les premières pages du roman, Catch-22 tourne encore et encore jusqu'à la mort au-dessus d'Avignon, un moment où Yossarian tente et échoue à aider un membre de son équipage qui est mortellement touché. . Snowden gît en gémissant sur le sol du B-25, sa combinaison anti-aérien dissimulant une blessure secrète. Cette mort sanglante change complètement le point de vue de Yossarian sur la mortalité et est une blessure mentale qu'il ne cesse de rouvrir au fur et à mesure que toute l'histoire s'infiltre. C'était la mission sur laquelle Yossarian a perdu son sang-froid, écrit Heller.

De retour au sol, Yossarian émerge de l'avion entièrement nu et complètement secoué – refusant de porter à nouveau son uniforme trempé de sang.


Le personnage de George Clooney, Scheisskopf, est-il fidèle au roman ?

Le premier épisode nous présente le lieutenant Scheisskopf (George Clooney), un militaire sans humour obsédé par les défilés. Malheureusement, Yossarian et son ami patriote naïf Clevinger (Pico Alexander) se sont retrouvés dans l'unité d'entraînement de Scheisskopf, où Scheisskopf réprimande actuellement ses hommes et exige de savoir pourquoi ils ne peuvent pas suivre ses instructions rigoureuses. Étant un dope et agissant contre les conseils de Yossarian, Clevinger parle utilement avec des commentaires constructifs - et est dûment puni. Il ne comprend jamais vraiment pourquoi.

Toute cette section est tirée directement du livre, avec quelques morceaux de dialogue empruntés presque mot à mot. La séquence hilarante et exaspérante où Scheisskopf met Clevinger en jugement (lisez-moi la dernière ligne), ainsi que la scène entre Yossarian et son amante obsédée par le sexe Mme Scheisskopf (Marion Scheisskopf) qui a une prise intéressante est également tirée du livre. sur Dieu et la religion.


La promotion de Major Major Major

L'un des personnages les plus mémorables du roman est Major Major Major. Pauvre Major Major Major ! Il était censé s'appeler Caleb, mais son père a rempli le certificat de naissance et lui a secrètement donné le prénom Major, le deuxième prénom Major, le nom de famille Major comme une blague hilarante.

Le nom ridicule l'a entravé tout au long de sa vie jusqu'à présent, le laissant isolé et solitaire - mais à Pianosa, les choses commencent soudainement à s'améliorer et il trouve le vrai bonheur sur le terrain de basket avec ses nouveaux amis.

C'est-à-dire jusqu'au jour fatidique où le colonel Cathcart rugit jusqu'au terrain de basket, le promeut sur place au poste de commandant d'escadron et s'assure que personne ne sera plus jamais amical avec lui. Comme l'écrit Heller, lorsqu'il s'est tourné vers ses coéquipiers, il a rencontré un récif de visages curieux et réfléchis qui le regardaient tous fixement avec une animosité morose et impénétrable.

La série télévisée est presque entièrement fidèle à la scène telle qu'elle est écrite dans le livre, avec une différence cruciale. Dans le livre, il est en fait déjà Major Major Major Major à ce stade, ayant été prématurément promu pendant la formation des cadets par une machine IBM avec un sens de l'humour - et une fois qu'un poste s'ouvre à la base aérienne, Cathcart déplace Major Major dans le poste supérieur correspondant à son titre supérieur actuel.

Mais Catch-22 de Channel 4 tire encore plus d'humour de l'incident, avec Cathcart et son bras droit, le colonel Korn, le faisant passer du sergent-major-major au major-major-major parce qu'ils pensaient qu'il avait déjà a été un Major - et ce serait un cauchemar administratif de réparer leur erreur. Le nom trompeur du major Major frappe à nouveau.

Cela commence la retraite du major Major du reste de l'humanité, car (à la fois dans la série télévisée et dans le livre) il interdit à quiconque d'entrer dans son bureau pendant qu'il y est.


Le personnage de Hugh Laurie Major –– de Coverley

L'intimidant et mystérieux Major –– de Coverley est un personnage important dans Catch-22, mais dans le roman, il n'apparaît que rarement – ​​et parle encore moins. Deux de ses meilleures lignes dans le livre sont sa commande pragmatique de me donner à manger et sa suite : Donnez à tout le monde à manger. Après avoir été piqué dans l'œil avec une fleur par un vieil homme à Rome, il porte un cache-œil transparent. Personne n'ose lui demander son prénom.

casting alice à la frontière

Le rôle de Major –– de Coverley a été un peu renforcé pour la série télévisée pour faire place aux talents d'acteur considérables de Hugh Laurie, qui a également été autorisé à abandonner le cache-œil et à revendiquer une plus grande part de dialogue. Jusqu'à présent, nous l'avons vu donner le sceau d'approbation à Milo Minderbinder en tant que nouvel officier du mess de l'escadron, et nous l'avons vu se rendre à Rome pour trouver un logement locatif pour ses hommes.

Reste à savoir si cette adaptation de Catch-22 élargira encore plus son rôle.


L'ascension de l'officier du mess Milo Minderbinder

Milo Minderbinder (Daniel David Stewart), 27 ans, est un personnage clé du roman et il devrait également être un personnage clé de la série télévisée.

Cet officier de mess exaspérant et sans vergogne est le capitalisme personnifié – et est implacable dans sa quête du profit. Jusqu'à présent, son histoire est restée fidèle au roman alors qu'il commence sa campagne pour prendre le contrôle du réfectoire.


La mort horrible de l'épisode 1 est-elle dans le roman?

L'une des scènes les plus choquantes de l'épisode 1 se déroule dans les airs, lorsque l'avion à côté de celui de Yossarian subit un coup direct – projetant le pilote hors de son siège et sur le pare-brise de Yossarian. Yossarian regarde avec horreur et le pilote s'éloigne, laissant du sang maculé sur le verre.

Son visage. C'était juste là, dira plus tard Yossarian à ses amis. C'était l'un de ces moments où, tu sais, ça ne pouvait pas être plus d'une demi-seconde de moins que ça, mais il l'était – je peux tout voir. Chaque poil dans sa narine. Cette dent tordue. Et ses yeux – il n'y avait pas de vie devant eux ou quoi que ce soit de cela. Juste de la terreur. C'est tout ce que c'était.

Cet incident donne l'impression qu'il aurait facilement pu être dans le roman – mais ce n'est pas le cas. C'est une invention totale pour la série télévisée, et cela ressemble à un précurseur de la mort de Snowden.


Clevinger disparaît dans un nuage

À la fin de l'épisode deux, l'avion de Clevinger disparaît dans un nuage et n'est plus jamais revu. Cet incident mystérieux n'est jamais expliqué – et il secoue Yossarian au plus profond de lui.

Comme Heller l'écrit dans Catch-22, dix-huit avions avaient traversé un nuage blanc rayonnant au large de la côte d'Elbe un après-midi sur le chemin du retour de la course de lait hebdomadaire à Parme ; dix-sept sont sortis. Aucune trace de l'autre n'a jamais été trouvée, ni dans l'air ni sur la surface lisse des eaux de jade ci-dessous. Il n'y avait pas de débris. Des hélicoptères ont survolé le nuage blanc jusqu'au coucher du soleil. Pendant la nuit, le nuage s'envola, et le matin il n'y avait plus de Clevinger.


Quels personnages manquent à l'émission télévisée - et quelles intrigues ont été retenues ?

De nombreux personnages clés du roman ont survécu au saut de la page à l'écran, y compris l'ambitieux colonel Cathcart (qui ne cesse d'augmenter le nombre de missions), le colonel Korn (son acolyte) et Doc Daneeka (le médecin qui s'apitoie sur son sort qui explique Catch-22 à Yossarian).

Dans la tente de l'hôpital, nous rencontrons également Soldier in White (un homme entièrement bandé qui ne peut pas parler) et le Texan (un homme fort et opiniâtre qui ne peut pas s'arrêter de parler), bien que la version originale de cette histoire ait ne pas impliquer un combat physique.

Mais les fans du roman de Joseph Heller repéreront certains personnages majeurs qui ont été entièrement coupés de l'histoire.

Jusqu'à présent, il n'y a aucun signe de Hungry Joe, l'aviateur qui devient fou et fait des cauchemars chaque fois qu'il termine ses missions. Il n'y a aucun signe de son compagnon de tente Huple, âgé de 15 ans, ou du chat de Huple.

Il n'y a également aucun signe du chef White Halfoat, l'aviateur amérindien qui terrorise le capitaine Flume et envisage de mourir d'une pneumonie – une honte, car cela semble être une occasion manquée d'inclure une certaine diversité dans la distribution.

Et puis il y a l'aumônier. Dans le roman, l'aumônier est un personnage important – en fait, les premières lignes du premier chapitre sont : C'était le coup de foudre. La première fois que Yossarian a vu l'aumônier, il est tombé follement amoureux de lui. Leur amitié et leur respect mutuel sont au cœur de l'histoire, mais tandis que l'aumônier (joué par Jay Paulson) Est-ce que faire une apparition dans l'épisode deux, jusqu'à présent il semble avoir été mis à l'écart dans l'adaptation télévisée…


Le traitement des femmes dans Catch-22

Nous avons fait notre énoncé de mission pour rendre la représentation des femmes plus intéressante, a déclaré le co-scénariste Luke Davies Variété . Et pas parce que nous pensons que le monde a changé, pas parce que nous pensons que des forces extérieures nous disent que nous devons le faire, mais parce que la représentation des femmes dans le roman est tellement horrible qu'elle nous a juste donné le heebie-jeebies. Clooney lui-même a simplement décrit la représentation des femmes dans le roman comme terrible.

date de la loterie sims 5 pc

C'est pourquoi vous remarquerez quelques différences dans la façon dont la série télévisée gère ses personnages féminins.

Le rôle de l'infirmière Duckett (Tessa Ferrer) a été élargi et elle semble s'intéresser à Yossarian depuis le début. Cela contraste fortement avec le roman, où Yossarian et son ami conspirent pour agresser sexuellement leur infirmière sévère Duckett à l'hôpital et la réduire en larmes – mais ENSUITE, inexplicablement, elle tombe amoureuse de lui et ils commencent une relation. C'est une histoire dans le livre qui est difficile à cadrer.

Il y a également eu de gros ajustements en ce qui concerne les prostituées et les femmes à Rome.

Dans l'épisode deux, nous avons un aperçu de l'attitude écoeurante d'Aarfy envers les femmes lorsqu'il rencontre la femme de chambre Michaela (les fans du livre sauront où c'est premier).

Pendant ce temps, la petite sœur de la pute de Nately est renommée Ines et est maintenue fermement à l'extérieur du bordel, au lieu de passer son temps à courir dans les chambres.


Henry Mudd et le mort dans la tente de Yossarian

Pauvre jeune Henry Mudd ! Il arrive à la base de l'armée américaine à Pianosa juste à temps pour mourir, s'enquérant de la mauvaise tente et se faisant envoyer directement dans les airs pour une mission de bombardement fatale. Il n'a même pas défait ses valises.

ou regarder la finale de l'open d'australie

L'histoire tragique de Mudd vient directement du livre - mais avec quelques différences importantes.

Premièrement, il y a la façon dont l'histoire est racontée. Dans la série télévisée, nous voyons les événements de la brève carrière militaire de Mudd (Freddie Watkins) se dérouler à l'écran au présent; mais dans le roman, la mort de Mudd est dans le passé et il est généralement appelé l'homme mort dans la tente de Yossarian. Ce n'est que beaucoup plus tard dans l'histoire que nous apprenons son vrai nom et ce qui lui est arrivé.

Parce que Mudd a été tué au combat avant même de se présenter officiellement au travail, la mort de ce malheureux l'a laissé dans les limbes administratifs. Heller écrit : L'homme mort dans la tente de Yossarian était un parasite, et Yossarian ne l'aimait pas, même s'il ne l'avait jamais vu. Le faire traîner toute la journée agaçait tellement Yossarian qu'il s'était rendu plusieurs fois à la salle des rapports pour se plaindre auprès du sergent Towser, qui refusait d'admettre que le mort existait même, ce qu'il ne faisait bien sûr plus.

Deuxièmement, la série télévisée ajoute également une autre couche à l'histoire qui est ne pas dans la version originale.

Dans le roman, Mudd a été envoyé dans sa première et dernière mission parce qu'il s'était arrêté à la tente des opérations pour demander le chemin de la tente de la salle des rapports et les chefs militaires ont consciemment décidé de le mettre immédiatement dans un équipage. Il n'a jamais rencontré ses compagnons de tente Yossarian ou Orr avant d'être tué.

Mais dans la série télévisée, Mudd n'a commis cette erreur fatale dans la tente des opérations qu'à cause de son nouveau compagnon de tente, Yossarian, qui lui a donné les mauvaises directions. Et il n'a été envoyé en mission que parce que les chefs militaires l'ont pris pour quelqu'un d'autre et n'ont pas écouté ses objections. Ces deux détails rendent sa mort encore pire, d'une manière ou d'une autre.


Publicité

Catch-22 sera diffusé le jeudi à 21h sur Channel 4