Dans quelle mesure A Christmas Carol suit-il le roman original de Charles Dickens ?



Steven Knight a adapté A Christmas Carol de Charles Dickens en trois parties pour la BBC – et bien que beaucoup de choses restent fidèles à l'histoire originale, il y a quelques rebondissements surprenants et des changements majeurs alors que Guy Pearce assume le rôle d'Ebenezer Scrooge.

Publicité

Nous avons jeté un coup d'œil à la nouvelle victorienne pour voir comment elle se compare à cette nouvelle version :






La putain de langue !

Comme vous vous en doutez, dans le roman original de 1843 Scrooge pas se demande, comment suis-je censé travailler avec tout ce F *** ING BRUIT ? – et Jacob Marley (Stephen Graham) ne l'informe pas que ce n'est pas un putain de jeu.

En fait, il n'y a pas un seul gros mot dans A Christmas Carol. Au lieu de cela, la version de Charles Dickens de Marley dit des choses comme : Je suis ici ce soir pour vous avertir que vous avez encore une chance et un espoir d'échapper à mon destin. Une chance et un espoir de ma procuration, Ebenezer.

Mais l'écrivain Steven Knight, mieux connu pour son drame de gangs de l'entre-deux-guerres basé à Birmingham, Peaky Blinders, a mis un peu de Tommy Shelby dans A Christmas Carol en donnant au dialogue une mise à jour moderne. Parfois, cela semble anachronique et gênant, mais au moins c'est différent ?


Un Bob Cratchit plus insolent

… La réponse commence à émerger dans l'épisode deux, lorsque nous découvrons que Mary a obtenu l'argent de Mr Scrooge. Mais ce n'était pas un geste charitable de Scrooge ; en effet, le marché qu'il a conclu avec elle était si cruel qu'il y aura sûrement une réaction des téléspectateurs.

code html espace

Pour trouver de l'argent pour le traitement vital de Tiny Tim (alors âgé de deux ans), Mary est allée voir le patron de son mari (à son insu) pour négocier un prêt. Mais les seules conditions qu'il était prêt à offrir étaient : 10 £ maintenant, et 20 £ si elle venait chez lui le jour de Noël et faisait ses enchères. Quand une Mary horrifiée a accepté à contrecœur, il a pris cela comme une tache sur son caractère plutôt que sur le sien.




Ce que Scrooge a fait à Mary Cratchit

Ce que Scrooge fait à la pauvre Mary Cratchit est si horriblement cruel. Tout d'abord, il la regarde se tenir devant lui et lui expliquer ce qu'elle est prête à faire pour de l'argent pour sauver son fils malade :

Vous me donnerez de l'argent si je vous permets de faire ce que vous voulez.
Et qu'est-ce que je veux ? Je dois être clair.
Je dois le dire à voix haute ?
Oui
J'imagine, des rapports sexuels.

Il la regarde ensuite se déshabiller lentement, tremblant et pleurant de peur et d'humiliation, avant d'annoncer finalement qu'il s'agissait d'une expérience dans la nature humaine – juste pour voir si elle irait jusqu'au bout. Il fait ensuite chanter Mary pour persuader son mari de rester à l'emploi de Scrooge pour toujours et à jamais, ou la vérité pourrait glisser.

Mais le secret nuit de toute façon à son mariage. Bob peut voir que Mary est malheureuse et lui cache quelque chose à propos de ce mystérieux don d'argent ; alors pour le sauver, lui et sa famille, d'un Noël gâché, elle invente un autre mensonge plausible. Ce n'est toujours pas suffisant, car Bob annonce soudainement qu'il quitte un emploi et en prend un nouveau avec un meilleur salaire. Tout cela remplit Mary d'effroi à propos de ce que Scrooge pourrait dire.

Cependant, il s'avère finalement qu'il s'agit de Marie dont les prières sont exaucées lorsqu'elle invoque les fantômes, crachant sur son agresseur : miroir lumineux, afin que vous puissiez voir la vérité dans votre reflet, et que la vérité soit connue du monde. Je suis une femme et j'ai le pouvoir d'invoquer de tels esprits. Et je le ferai.

Comme vous pouvez l'imaginer, aucun des c'est Du livre.


Un Scrooge plus jeune et plus bavard

L'original Ebenezer Scrooge de Charles Dickens est un homme âgé dont la vie avare et avare avait laissé sa marque sur son corps et l'avait rendu laid. L'auteur le présente avec les mots : Oh ! mais il avait les poings serrés à la meule, Scrooge ! un vieux pécheur pressant, déchirant, saisissant, grattant, serrant, cupide ! Dur et tranchant comme du silex, d'où aucun acier n'avait jamais tiré un feu généreux ; secret, et autonome, et solitaire comme une huître. Le froid en lui glaçait ses vieux traits, mordait son nez pointu, ratatinait sa joue, raidissait sa démarche ; rendit ses yeux rouges, ses lèvres minces bleues ; et parla savamment de sa voix grinçante.

En revanche, Guy Pearce n'a que 52 ans et – malgré tous les efforts des départements maquillage et coiffure – très beau, si l'on peut dire.

puissance de kanan
  • Lire la suite: Voici pourquoi Scrooge est plus jeune – et plus sexy – dans A Christmas Carol de Steven Knight

Dans la version de Steven Knight, ce Picsou a également l'habitude de discuter à haute voix avec son partenaire commercial Jacob Marley au bureau, malgré le fait que Marley est (soi-disant) en train de pourrir dans sa tombe. Ces conversations à sens unique n'apparaissent pas dans le livre, mais elles nous permettent d'avoir un aperçu de son esprit.

Et un autre ajout intrigant à l'histoire : dans le premier épisode, il a également des flashbacks ou des visions d'un endroit infernal, avec des victimes ensanglantées et des mains tendues vers le haut à travers des barres métalliques. Qu'est-ce que ça veut dire? Espérons que nous le saurons.


Le parcours de Jacob Marley

Dans l'adaptation télévisée, nous voyons BEAUCOUP plus de Jacob Marley que dans la nouvelle – ce qui est une excellente nouvelle, car le fantôme cliquetant est joué par l'excellent Stephen Graham. Cela signifie également que Steven Knight a été libre de faire preuve d'inventivité avec le voyage après la mort de Marley pour sauver l'âme de Scrooge.

Dans le récit de Dickens, Marley est mort depuis sept ans (pas deux). Il a passé ces années à voyager sur les ailes du vent sans repos, sans paix. Selon Marley, il est exigé de chaque homme que l'esprit en lui se promène parmi ses semblables, et voyage loin, donc s'il ne le fait pas dans la vie, il est condamné à errer à travers le monde dans décès.

Tous les esprits errants portent les chaînes qu'ils ont forgées de leur vivant et sont à l'agonie de ne pas pouvoir communiquer avec les vivants – mais Marley, pour une raison quelconque, a eu la chance d'apparaître à Scrooge en cette soirée fatidique.

L'expérience de Jacob Marley est assez différente dans l'adaptation télévisée. Il traîne dans sa tombe depuis seulement un an, son esprit conscient et piégé, quand il fait un vœu qui est soudainement exaucé. Cela le fait basculer dans une sorte de purgatoire à la Peaky Blinders où le forgeron forge ses chaînes et l'envoie tituber à travers un champ enneigé d'arbres de Noël, où il se voit confier une mission par le fantôme du passé de Noël (Andy Serkis).

Il ne peut sauver son âme du feu que si son ancien partenaire commercial Ebenezer Scrooge peut se racheter avant la mort, car leurs destins sont liés. Il repart donc à Londres pour une mission désespérée.

Quant aux beaux chevaux noirs du purgatoire ? Pas non plus dans le livre.


Le père abusif de Scrooge

est une implication dans l'original que le père de Scrooge n'était pas très gentil avec lui. Comme le dit la jeune sœur de Scrooge lorsqu'elle vient le chercher à l'école, Père est tellement plus gentil qu'avant, cette maison est comme le paradis ! Il me parla si doucement une chère nuit, alors que j'allais me coucher, que je n'eus pas peur de lui demander encore une fois si vous pouviez rentrer; et il a dit oui, vous devriez; et m'a envoyé dans un car pour t'amener.

etoile de la mort rogue one

Mais pourquoi cette fille aurait-elle eu peur de demander à son propre père si son fils pouvait rentrer de l'école pour les vacances comme les autres garçons ? Comment était-il quand il n'était pas gentil?

C'est ce que Steven Knight a exploré dans l'épisode deux, alors que le fantôme du passé de Noël (Andy Serkis) vient lui rendre visite – prenant la forme du père abusif de Scrooge, Franklin Scrooge (Johnny Harris). Tout d'abord, nous rencontrons une souris blanche avec une cloche autour du cou appelée Erasmus, qui s'avère être le cadeau de Noël d'Ebenezer de sa sœur; puis nous rencontrons Mr Scrooge Senior, qui décapite cette souris tandis qu'Ebenezer se recroqueville comme un enfant. Il fulmine et délire, rabaisse son fils et partage sa philosophie sur l'humanité, l'argent et la famille.

Franklin Scrooge explique en grande partie pourquoi Ebenezer Scrooge s'est retrouvé si tordu. Et puis on découvre…


Le directeur pervers


Pas de Fezziwig

Dans le livre, nous revenons à l'époque de Scrooge en tant qu'apprenti travaillant pour le bien-aimé Fezziwig. Le vieux Fezziwig était un gentilhomme rond et joyeux et un merveilleux employeur qui gagnait l'amour et l'adoration de ses collègues. À Noël, il organisa une fête avec de la musique, de la danse, des jeux, de la nourriture et de la bière. En regardant tous ces gens s'amuser, Scrooge remarque au fantôme : Il a le pouvoir de nous rendre heureux ou malheureux ; pour rendre notre service léger ou lourd ; un plaisir ou un labeur.

Mais le personnage de Fezziwig n'apparaît pas du tout dans la série télévisée, pas plus que la jeunesse heureuse de Scrooge travaillant pour cet homme merveilleux.


Alors qu'est-ce qui vient du livre?

La célèbre phrase Bah ! Fumisterie! a, heureusement, survécu au voyage de la page à l'écran.

Et en restant fidèle au roman, on rencontre aussi les deux messieurs (collecter de l'argent pour les pauvres) et la chorale (rebutée à la porte). Ensuite, il y a le joyeux neveu qui vient inviter Scrooge pour le dîner de Noël - comme d'habitude, sans succès.

Une fois Scrooge rentré à la maison, il y a l'incident avec le heurtoir de porte, qui semble porter le visage de Jacob Marley; son maigre dîner dans la maison massive, non chauffée et non éclairée ; et Marley claquant dans la pièce avec sa mâchoire tombant tout de suite.

Marley livre alors son message et prépare Scrooge pour la visite des trois fantômes.

les agents du bouclier saison 7 disney plus

Et tandis que dans la série télévisée, il prouve son point de vue en envoyant Scrooge dans une vision d'ouvriers d'usine, qui avaient été mutilés et tués par sa négligence cruelle en tant que propriétaire d'usine, cela ne vient pas directement du livre. Au lieu de cela, la vision que Jacob Marley montre à l'origine à son ancien partenaire est celle d'autres pécheurs, condamnés à errer sans but à travers le monde.

Dans sa nouvelle, Dickens nous présente également la famille Cratchit - Mme Cratchit (maintenant nommée Mary par Stephen Knight), sa fille aînée Martha (une apprentie), sa deuxième fille Belinda, le jeune maître Peter portant les vêtements trop grands de son père, et le frêle Tiny Tim, qui portait une petite béquille et ses membres étaient soutenus par une armature de fer. C'est une famille heureuse, quoique pauvre ; mais la santé de Tim est une préoccupation constante.

Dans le livre comme dans la série télévisée, le Fantôme de Noël passé lui montre également un intérêt amoureux de son passé, qu'il a chassé avec son amour de l'argent avant tout.

Il y a une légère différence : à l'écran, nous voyons une vision de Scrooge, Elizabeth et leurs enfants comme quelque chose qui n'a jamais été et ne sera jamais, tandis que dans le livre, nous voyons une vision similaire de cette femme avec l'homme qu'elle a finalement épousé et leur famille heureuse. Dickens écrit : Et maintenant Scrooge regardait plus attentivement que jamais, lorsque le maître de la maison, ayant sa fille appuyée tendrement sur lui, s'assit avec elle et sa mère à son propre foyer ; et quand il pensa qu'une autre créature, tout aussi gracieuse et aussi pleine de promesses, aurait pu l'appeler père, et avoir été un printemps dans l'hiver hagard de sa vie, sa vue devint vraiment très obscure.


La soeur de Scrooge, t il fantôme de cadeau de Noël

C'est un changement majeur ! Nous ne la rencontrons pas dans le premier épisode, mais nous savons que le fantôme du cadeau de Noël a été réinventé en tant que soeur décédée de Scrooge, Lottie, qui revient pour le redresser.

Dans le livre, le fantôme est généralement appelé, mais apparaît masculin plutôt que féminin – et n'a rien à voir avec les frères et sœurs de Scrooge.

Cependant, nous découvrons par Dickens que Scrooge avait autrefois une sœur cadette, Fran, qu'il adorait; elle a vécu jusqu'à l'âge adulte et a eu un fils avant sa mort prématurée.

  • Lire la suite : Pourquoi A Christmas Carol de la BBC a apporté un changement majeur à ce personnage majeur


La mort de Scrooge

La révélation finale pour Scrooge dans l'original A Christmas Carol arrive lorsque le Ghost of Christmas Future l'emmène (surprise!) Dans le futur, où les gens discutent de la mort d'un vieil homme d'affaires. Personne ne se souciait du tout de cet homme, et personne ne veut aller à ses funérailles ; et dans un coin sordide de Londres, un groupe de petits criminels discutent des choses qu'ils ont prises dans sa maison (et retirées de son corps réel !) pour les vendre. Il faut à Scrooge un temps stupidement long pour se rendre compte que l'homme en question est… lui-même.

En revanche, l'adaptation télévisée passe moins de temps à s'attarder sur la mort de Scrooge. Le Scrooge de Guy Pearce est impassible lorsqu'il retire un drap et voit son propre cadavre, et la perspective d'un fils de mineur gallois en colère faisant pipi sur sa tombe ne le dérange pas non plus.

Au lieu de s'inquiéter de sa propre mort solitaire future, ce Scrooge est beaucoup plus préoccupé par le sort du jeune Tiny Tim. Pas de personnes en deuil, juste des biens matériels. Eh bien en fait, esprit, je m'en fiche. Je me fiche de ce que je vais devenir. Je ne me soucie que d'une chose, dit-il, ajoutant : La seule chose que je veux que les esprits fassent, le seul changement que je veux qu'ils fassent, c'est de lui épargner la vie.


L'accident de patinage de Tiny Tim

La série télévisée ajoute un danger supplémentaire pour Tiny Tim.

Dans le roman, nous apprenons que Tim serait finalement mort si les choses avaient continué sur le même chemin - mais que la bienveillance retrouvée de Scrooge suffit à sauver l'enfant : Et à Tiny Tim, qui l'a faitNE PASmourir, il était un deuxième père.

En revanche, dans le récit de Steven Knight, Tiny Tim doit mourir dans un accident de patin à glace ce Noël. Il ne lui reste plus longtemps.

Scrooge, conscient de ce qui s'en vient et désespéré de le sauver, a la possibilité d'intervenir. Il revient dans la réalité le jour de Noël et évite le sort de Tim en jetant du gravier sur la glace et en ordonnant au garçon de se tenir à l'écart.


Comment la fin a-t-elle changé ?

Un changement intéressant à la fin!

Dans le récit original de Charles Dickens, Scrooge arrange les choses avec les Cratchit en leur envoyant la plus grande dinde qu'il puisse trouver (un geste extrêmement peu pratique pour une famille pauvre de Londres, sûrement ?), en rendant visite à son neveu pour le dîner, en étant adorable avec tout le monde dans le rue, en donnant de l'argent à une œuvre caritative et enfin – le lendemain – en augmentant le salaire de Bob, en promettant de subvenir aux besoins de sa famille et en jetant des quantités extravagantes de charbon dans le feu.

Ce n'est pas tout à fait comme ça que ça se passe à la télévision. En faisant irruption dans la maison des Cratchit le jour de Noël, il se retrouve malvenu – mais annonce rapidement quelques choses : il ferme le ensemble entreprise, Bob a la bénédiction de démissionner et d'aller à un nouvel emploi, et il leur donne 500 £. Ta-da ! Scrooge se fait rare.

Et étant donné ce qu'il a fait à Mary, il ne peut pas non plus fuir le passé. Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, et je m'en fiche, le prévient-elle. Vos 500 £ seront les bienvenus, mais cela n'achètera pas le pardon.

Je serai juste le meilleur que je puisse être, dit-il. Pour les esprits et la lumière vive et le miroir, je vous remercie.

scène post générique veuve noire

Alors qu'est-ce qui vient du livre?

AJOUTER : Dans le livre comme dans la série télévisée, The Ghost of Christmas Future est entièrement silencieux.

Publicité

Un chant de Noël a commencé le 22 décembre 2019 à 21h sur BBC One, avec l'épisode deux le 23 à 21h05 et l'épisode trois le 24 à 21h.