Voici comment le nouveau All Creatures Great and Small s'appuie sur les livres et séries télévisées originaux



Toutes les créatures grandes et petites est une expression familière, non seulement parce que c'est une ligne de l'hymne All Things Bright and Beautiful - mais parce que c'est le titre d'une série télévisée classique de la BBC, adaptée d'une série de livres très appréciée de l'auteur James Herriot.

Publicité

Et maintenant, All Creatures Great and Small a de nouveau été adapté pour la télévision, cette fois sous forme de série en six parties et d'épisode de Noël sur Channel 5.





Toutes les créatures, grandes et petites, sont-elles basées sur une histoire vraie ?

Oui! Le drame est adapté des livres du vétérinaire Alf Wight, qui a écrit ses romans-mémoires sous le pseudonyme de James Herriot. Cette adaptation télévisée suit de près les livres de James Herriot – mais avec quelques libertés dramatiques.

Le vrai Alf (décédé en 1995 à l'âge de 78 ans) a grandi en Écosse, est diplômé du Glasgow Veterinary College en 1939, puis a déménagé dans les Yorkshire Dales pour travailler avec le vétérinaire local Donald Sinclair (renommé Siegfried Farnon dans les livres). Il a épousé une femme locale Joan (connue des lecteurs sous le nom d'Helen), et ils ont eu deux enfants appelés Rosie et Jim.

Le vrai James Herriot, alias Alf Wight (Getty)

Plus tard dans sa carrière, Alf a écrit une série de livres sur son travail, ses patients animaux et leurs propriétaires. Il a commencé avec Si seulement ils pouvaient parler (1970) et a écrit un total de huit livres.

Les livres de la collection All Creatures Great and Small incluent It Shouldn't Happen to a Vet (1972), Let Sleeping Vets Lie (1973), Vet in Harness (1974), Vets Might Fly (1976), Vet in a Spin ( 1977) Le Seigneur Dieu les a tous créés (1981) et Chaque chose vivante (1992). (Pour les fans américains confus, aux États-Unis, ils ont été publiés au format omnibus et ont reçu des noms différents.)



Et les fans seront soulagés d'apprendre que la famille d'Alf est fermement d'accord avec ce drame de Channel 5.

Nick Ralph, qui joue James Herriot dans le drame, a déclaré à la presse : Nous avons rencontré Rosie et Jim, le fils et la fille d'Alf White, avant la lecture. Donc, très tôt dans tout le processus. Et ils étaient tout simplement adorables – ils étaient vraiment excités, vraiment passionnés par la nouvelle série, et vraiment engageants et avaient des histoires merveilleuses.

ordre de visionnage star wars

Callum Woodhouse, qui joue Tristan Farnon, a ajouté: Jim – il a écrit un livre sur son père, et il a apporté à chacun d'entre nous un exemplaire et avait mis en signet à chaque point du livre où notre personnage apparaît, et avait écrit un petit texte de présentation à l'avant détaillant son expérience avec ce personnage. Il a donc apporté une copie de son livre, mais c'était individuel pour chacun de nous, membres de la distribution. C'était juste un geste tellement incroyable.

Quelles sont les précédentes adaptations télé et cinématographiques ?

La première adaptation des livres de James Herriot était un film sorti en 1975, avec Simon Ward et Anthony Hopkins. En fait, ils ont également fait une suite qui est sortie l'année suivante, mais ni Ward ni Hopkins ne sont revenus à leurs rôles; ce n'était pas un grand succès. (Et pour ceux qui se demandent, il est maintenant presque impossible de retrouver une copie de l'un ou l'autre film.)

Cependant, en 1978, la BBC a commencé à diffuser une série télévisée basée sur les livres – et cette version a été un énorme succès, s'étalant finalement sur sept saisons et un total de 90 épisodes. La série télévisée mettait en vedette Christopher Timothy, Robert Hardy, Peter Davison et Carol Drinkwater.

Toutes les créatures, grandes et petites, janvier 1988 (Getty Images)

L'original de la BBC All Creatures Great and Small a commencé une rediffusion hebdomadaire sur BBC Four le jeudi 4 février 2021 et est disponible pour regarder sur iPlayer (mais n'est pas sur Netflix, BritBox ou Amazon Prime). Il peut également être acheté en DVD .

Enfin, en 2011, la BBC a réalisé une préquelle en trois parties intitulée Young James Herriott. Il mettait en vedette Iain De Caestecker et n'a pas été remis en service.

Anticipant les comparaisons avec la série originale très appréciée de la BBC, le producteur exécutif Colin Callender a déclaré: Je pense que cette émission vit confortablement et respectueusement côte à côte avec l'original, mais j'ai la conviction qu'au moment où les gens commenceront à regarder… ils seront immédiatement absorbés et embrasser ce merveilleux nouveau casting. Avec [director] Brian Percival glorieusement à la barre, je pense que dans quelques minutes, ils seront pris dans ce nouveau spectacle et tomberont amoureux de tout le monde.

En quoi ce remake de Channel 5 est-il différent ?

L'équipe derrière cette nouvelle adaptation a tenu à capturer le sentiment des livres originaux. En regardant la série, vous êtes juste emporté dans un monde bucolique nostalgique merveilleux avec des personnages merveilleux dont la mission dans la vie est de faire le bien, de se soutenir, de faire partie d'une communauté, a déclaré le patron de Channel 5 Ben Frow.

Cependant, il y a eu un changement important: les rôles de la gouvernante Mme Hall (Anna Madeley) et l'intérêt amoureux de James Helen Alderson (Rachel Shenton) ont été considérablement élargis.

Anna Madeley dans le rôle de Mme Hall dans Toutes les créatures grandes et petites (canal 5)

Canal 5

L'une des ambitions de cette production était que les femmes dans la narration soient au centre de la scène et pleinement développées, a déclaré Colin Callender.

Shenton a déclaré: D'après les livres que j'ai appris sur Helen à travers James et à travers ses interactions et ses sentiments envers elle, ce qui est vraiment bien dans notre adaptation, c'est que nous voyons Helen seule et qu'elle est loin de James et que nous connaissons son passé, ce qu'elle aime, ce qu'elle n'aime pas, et elle est une personne seule avant de le rencontrer. Donc je suppose que c'était la plus grande différence.

Peaky Blinders casting saison 5

Et je pense que ce qui est vraiment bien de pouvoir raconter cette histoire devant un public moderne, c'est que nous pouvons montrer ces femmes exactement telles qu'elles étaient, c'était des femmes bien équilibrées, dures, résilientes et aux multiples facettes. L'actrice fut ravie d'apprendre que la vraie Hélène était la première femme du village à porter un pantalon ; elle a également entendu Rosie et Jim parler de son sens de l'humour et de sa malice.

Rachel Shenton dans le rôle d'Helen dans All Creatures Great and Small (Channel 5)

Quant à Mme Hall, la gouvernante, Anna Madeley a déclaré qu'elle était un personnage légèrement plus chaleureux que dans les livres – et qu'elle devient également un personnage à part entière.

Faisant l'éloge du scénariste Ben Vanstone, elle a expliqué: Ben's a fait d'elle un personnage vraiment bien formé et lui a donné une trame de fond vraiment intéressante avec laquelle elle vient à la pièce, et je pense que dès le départ, vous rencontrez une femme qui est le cœur et l'âme du maison, et qui aide à diriger le navire, qui est pleinement engagée et aime cette famille de substitution qu'elle nourrit.

Et donc, bien que son rôle soit assez traditionnel, je pense que c'est un rôle pleinement réalisé et psychologiquement très nuancé - elle peut voir ce dont tout le monde a besoin, elle est émotionnellement très courageuse, et elle est très fondée sur des principes et appréciée, mais je ne pense pas qu'elle ait oublié ce que c'est. aime être jeune et tomber amoureux et faire des dégâts.

Comment All Creatures s'appuie-t-il sur les livres ?

L'équipe créative est revenue aux livres de James Herriot, où ils ont trouvé une histoire qui est toujours d'actualité pour la Grande-Bretagne moderne - et des personnages que nous aimerons toujours aujourd'hui.

Colin Callender a déclaré : J'ai commencé du point de vue de, comme je le fais avec presque toutes les émissions que je produis, qui est : qu'est-ce que j'aimerais voir en tant que membre du public ? Et je sentais que ce que je voulais moi-même en tant que spectateur et ce que je sentais que le public voulait, c'était une émission que nous pourrions tous regarder ensemble, qui pourrait en quelque sorte réaffirmer les valeurs fondamentales qui informent la Grande-Bretagne à son meilleur, la communauté, le soin des autres, la famille , toutes ces grandes choses que je pense que nous avons en quelque sorte perdues en cours de route.

Ce sont les valeurs fondamentales qui sont au centre des livres, Toutes les créatures, grandes et petites, et en commençant à y penser, j'ai également pensé que la technologie moderne, la technologie de prise de vue, les caméras, l'équipement, nous permettraient de en fait, donnez vie à ce monde d'une manière vraiment glorieuse qui n'avait jamais été vue auparavant devant la caméra. L'un des personnages principaux de la série est les Yorkshire Dales, et avec la nouvelle technologie de caméra et les drones et ainsi de suite, j'ai senti que nous serions en mesure de donner vie à cela d'une manière inhérente et faisant partie de la narration.

Et l'autre chose, c'est que j'ai senti qu'il y avait dans les livres un humour et un esprit qui étaient vraiment riches et pourraient être présentés - et que les personnages eux-mêmes dans les livres, il y a une profondeur dans ces personnages que je pense qu'un public contemporain veut, un public contemporain attend désormais de ses drames, que les personnages soient enracinés dans une réalité psychologique, un temps et un lieu. Parce que c'était l'Angleterre après la Première Guerre mondiale, et entre les guerres, la dépression, c'est à la fin des années 30, et donc cette histoire semblait résonner avec toute une gamme de thèmes qui étaient d'une pertinence frappante aujourd'hui.

Casting de toutes les créatures grandes et petites (canal 5)

Canal 5

Le réalisateur Brian Percival a ajouté : Ma principale influence a plutôt été de revenir aux livres originaux et de les regarder d'une manière différente, de manière moderne et beaucoup plus sophistiquée. Nous sommes tous devenus plus sophistiqués dans la façon dont nous racontons une histoire, la façon dont nous nous y rapportons et les attentes du public.

Mais il s'agissait simplement d'aborder cela avec des yeux complètement neufs, et de le regarder dans les termes d'aujourd'hui, et avec les valeurs d'aujourd'hui, et non pas d'essayer de copier ou de reproduire quoi que ce soit, mais de donner une idée de ce que je ressentais à ce sujet, ce que J'ai ressenti des sentiments pour les personnages, le paysage en particulier, et comment je voulais raconter cette histoire.

Il s'est également retrouvé à se référer fréquemment aux livres. Il y a un livre de référence là-bas pour que nous puissions toujours examiner ces détails les plus fins en cas de besoin, a-t-il déclaré. Devrions-nous jamais penser : « Je me demande ce que tel ou tel personnage aurait fait avec ça ? » Et il y a probablement 20 pages là-dessus. Et c'est une excellente base et une excellente base sur laquelle fonder ensuite une nouvelle vision.

Tout CréaturesGreat and Small a commencé le mardi 1er septembre 2020 à 21h sur Channel 5 au Royaume-Uni.

Tout CréaturesGreat and Small est diffusé le dimanche à 9/8c sur PBS Masterpiece aux États-Unis.

Publicité

Découvrez ce qui se passe d'autre avec notre guide TV.