Un chant de Noël divise le public avec une approche innovante et juteuse de Dickens
star nudiste
Bah, la farce ne le couvre pas tout à fait. La nouvelle adaptation de la BBC de A Christmas Carol a abandonné le modèle traditionnel dickensien au profit d'un langage plus anachronique et grossier – une décision qui s'est avérée diviser son public.
PublicitéLa série en trois parties, diffusée sur BBC One, est basée sur la nouvelle classique victorienne de Charles Dickens sur Ebeneezer Scrooge, l'avare qui déteste Noël et qui reçoit la visite de trois esprits une nuit d'hiver.
Le casting comprend Guy Pearce (Memento) dans le rôle de Scrooge, Andy Serkis (La guerre pour la planète des singes) dans le rôle du fantôme de Noël passé et Stephen Graham (C'est l'Angleterre) dans le rôle de Jacob Marley.
Après la diffusion du premier épisode, cependant, de nombreux téléspectateurs se sont tournés vers Twitter pour commenter le lexique remanié de l'émission…
Un chant de Noël (BBC1) avait l'air bien, mais une adaptation de Dickens avec le mot F et une référence au Derby d'Epsom ? Je te demande.
– Philippe Champion (@Phil_Champion) 22 décembre 2019
J'attends avec impatience l'épisode 3 de #Un chant de noel quand Tiny Tim arrive à dire ' Que Dieu nous bénisse, tout le monde '
chelsea watford chaine– Dylan Roberts (@dylan6roberts) 22 décembre 2019
#Un chant de noel mon visage quand Scrooge n'a pas dit s'ils préféraient mourir, ils feraient mieux de le faire et de diminuer la population excédentaire pic.twitter.com/aQwGyfErI4
- lila (@lilahatesizzy) 22 décembre 2019
Un chant de Noël avec jurons et mictions est une mise à jour intéressante, mais la BBC aurait dû être vraiment audacieuse et la définir de nos jours, avec Bob sur un contrat de zéro heure et sa famille en situation de précarité énergétique. #Un chant de noel
– Rik (@thoughtcat) 22 décembre 2019
Certaines personnes ont rapidement souligné les similitudes entre Scrooge de Pearce et Withnail, le misanthrope grossier et en trench-coat de Richard E. Grant du film culte de 1987 Withnail and I :
Très sans ongle. S'attendait à une demande pour les meilleurs vins connus de l'humanité #Un chant de noel
noah le stand des baisers 2– Pénélope Pendragon (@PenPendragon) 22 décembre 2019
Le fantôme de Withnail #Un chant de noel pic.twitter.com/qg7nL04kIi
– Faye Hatcher (@fayehatcher) 22 décembre 2019
Un chant de Noël a été écrit par Steven Knight, la voix créative derrière la série policière à succès de la BBC Peaky Blinders – ce qui pourrait expliquer certains des changements les plus graves.
Néanmoins, l'adaptation reste fidèle au texte original à bien des égards, y compris même certaines figures de la nouvelle qui sont généralement omises des adaptations à l'écran – comme Ali Baba de Kayvan Novak, qui apparaît à Scrooge lorsqu'il revisite son enfance amoureuse des livres.
Beaucoup de ceux qui ont regardé le premier épisode ont été impressionnés par ce qu'ils ont vu, citant la cinématographie d'acteur et de mauvaise humeur, et ont fait l'éloge de l'émission sur les réseaux sociaux…
Vraiment apprécié le premier épisode sombre et magnifiquement filmé de #Un chant de noel avec Guy Pearce, Stephen Graham et Andy Serkis. Cette nouvelle version du classique de Charles Dickens a été écrite par Steven Knight (Peaky Blinders) et comprend Tom Hardy en tant que producteur exécutif. pic.twitter.com/kr5htk18Op
– Tony Kinson (@mrkinski) 22 décembre 2019
Elizabeth Poldark
Wow, comme c'est bon un chant de Noël. GUY Pearce et Stephen Graham ont brillamment joué ????
– Élisabeth de Warwick (@oshaymoishe1) 22 décembre 2019
Amusant de voir des gens s'en prendre à Guy Pearce en disant que Scrooge n'est pas australien... Guy Pearce non plus... Il est né à Ely Cambridgeshire... en Angleterre. #Un chant de noel
— @llllVetiverllll (@llllVetiverllll) 22 décembre 2019
victoria saison 3 date de sortie
Un chant de Noël sur BBC était génial. J'ai adoré les tons sombres et un bref aperçu du passé de Scrooge. Guy Pearce et Stephen Graham ont été géniaux. J'attends avec impatience les 2 prochains épisodes. #Un chant de noel
– Mark Bonner (@markgbonner) 22 décembre 2019
Les changements constituent-ils une mise à jour bien nécessaire du conte essentiellement sombre de Dickens, ou un massacre sacrilège d'un morceau de littérature classique ? C'est finalement à chacun de décider par lui-même – bien que l'écrivain Matt Haig ait peut-être eu le dernier mot sur la question :
PublicitéJe ne veux pas être un puriste littéraire, mais Dickens a écrit A Christmas Carol sur les muppets et toute version sans muppets me semble intrinsèquement mauvaise.
– Matt Haig (@matthaig1) 22 décembre 2019
Un chant de Noël continue à 21 heures ce soir (lundi 23 décembre) sur BBC One
