Un chant de Noël divise le public avec une approche innovante et juteuse de Dickens



star nudiste

Bah, la farce ne le couvre pas tout à fait. La nouvelle adaptation de la BBC de A Christmas Carol a abandonné le modèle traditionnel dickensien au profit d'un langage plus anachronique et grossier – une décision qui s'est avérée diviser son public.

Publicité

La série en trois parties, diffusée sur BBC One, est basée sur la nouvelle classique victorienne de Charles Dickens sur Ebeneezer Scrooge, l'avare qui déteste Noël et qui reçoit la visite de trois esprits une nuit d'hiver.





Le casting comprend Guy Pearce (Memento) dans le rôle de Scrooge, Andy Serkis (La guerre pour la planète des singes) dans le rôle du fantôme de Noël passé et Stephen Graham (C'est l'Angleterre) dans le rôle de Jacob Marley.

Après la diffusion du premier épisode, cependant, de nombreux téléspectateurs se sont tournés vers Twitter pour commenter le lexique remanié de l'émission…

Certaines personnes ont rapidement souligné les similitudes entre Scrooge de Pearce et Withnail, le misanthrope grossier et en trench-coat de Richard E. Grant du film culte de 1987 Withnail and I :

Un chant de Noël a été écrit par Steven Knight, la voix créative derrière la série policière à succès de la BBC Peaky Blinders – ce qui pourrait expliquer certains des changements les plus graves.

Néanmoins, l'adaptation reste fidèle au texte original à bien des égards, y compris même certaines figures de la nouvelle qui sont généralement omises des adaptations à l'écran – comme Ali Baba de Kayvan Novak, qui apparaît à Scrooge lorsqu'il revisite son enfance amoureuse des livres.

Beaucoup de ceux qui ont regardé le premier épisode ont été impressionnés par ce qu'ils ont vu, citant la cinématographie d'acteur et de mauvaise humeur, et ont fait l'éloge de l'émission sur les réseaux sociaux…

Les changements constituent-ils une mise à jour bien nécessaire du conte essentiellement sombre de Dickens, ou un massacre sacrilège d'un morceau de littérature classique ? C'est finalement à chacun de décider par lui-même – bien que l'écrivain Matt Haig ait peut-être eu le dernier mot sur la question :

Publicité

Un chant de Noël continue à 21 heures ce soir (lundi 23 décembre) sur BBC One