Le drame télévisé à gros budget Das Boot élargit la portée du film classique des années 80 mais est tout aussi convaincant



En 1981, un film en allemand improbable a fait surface pour enfreindre toutes les règles. Das Boot, suivant les routines quotidiennes d'un sous-marin de la Seconde Guerre mondiale, était alors le long métrage le plus cher à sortir de l'Allemagne d'après-guerre. Et il a maintenant été adapté dans l'une des émissions de télévision les plus chères du pays.

Publicité

Nominé à plusieurs reprises aux Oscars, le film nous a fait passer de la bravade des célébrations d'avant-voile du U-96 au stress des engagements du chat et de la souris avec les navires alliés dans l'Atlantique - et à la terreur pure et simple des attaques de grenades sous-marines.





Les procédures crasseuses du travail des marins et l'ennui entre les batailles ont été enregistrées dans un gros plan impitoyable et claustrophobe. Mais surtout il a présenté son Marine en tant qu'individus de chair et de sang, pas les tropes caricaturaux que le public du cinéma avait l'habitude de voir dans les superproductions américaines, alors que son programme anti-guerre était choquant.

Il nous a présenté un certain nombre de talents teutoniques qui ont ensuite fait mouche, du réalisateur Wolfgang Petersen (In the Line of Fire, Air Force One) à la vedette Jürgen Prochnow (Dune, Beverley Hills Cop II) et même au compositeur Klaus Doldinger (The NeverEnding Story), dont le thème musical est subtilement repris dans la nouvelle série.

Jürgen Prochnow a joué le sous-marin Kapitänleutnant dans le film de 1981. © Britannique Tristar

Comme le film, l'histoire de la nouvelle série en huit parties de 26,5 millions d'euros est tirée des livres du vétéran du sous-marin Lothar-Günther Buchheim. Mais le re-Boot se déroule à l'automne 1942, des mois après la fin du film, et le drame a été ouvert pour inclure l'histoire de la Résistance en France, ainsi que le voyage de l'U-612.

La série a déjà été acclamée par la critique en Allemagne, et lors de ses débuts sur Sky en Italie le mois dernier, Das Boot a obtenu les meilleures audiences jamais enregistrées pour une production européenne sur la télévision payante.



Dès le début, nous étions convaincus que nous pouvions créer quelque chose d'extraordinaire avec nos partenaires, avec une histoire à plusieurs niveaux mais divertissante et une distribution exceptionnelle, a déclaré Marcus Ammon, vice-président senior de la production originale pour Sky Deutschland. Maintenant, nous sommes impatients de travailler sur une deuxième saison.

Dans la série, des tensions surgissent rapidement entre le jeune capitaine inexpérimenté mais aux principes Klaus Hoffman (Rick Okon) et son nerveux First Watch Officer (August Wittgenstein), qui sont en désaccord sur tout, du protocole militaire aux règles d'engagement. Les deux sont étoffés d'histoires crédibles.

Karl Tennstedt (August Wittgenstein, à gauche) n'est pas d'accord avec le capitaine Hoffman (Rick Okon)

Sur la métropole, on suit quant à lui l'interprète allemande d'origine alsacienne Simone Strasser (Vicky Krieps), affectée à la base sous-marine de La Rochelle en France occupée.

Rufio Peter Pan

Jeu dangereux : Vicky Krieps incarne la traductrice allemande Simone Strasser

La loyauté de Simone, cependant, repose sur le mouvement de résistance naissant, et ses activités d'infiltration pour sa guérilla américaine, Carla Monroe (Master of Sex's Lizzy Caplan), doivent être menées sous l'œil vigilant du chef de la Gestapo Hagen Forster (Tom Wlaschiha), qui a pris un éclat importun à Simone.

Parmi les excellents acteurs, ce dernier est un bon exemple d'un visage qui sera familier aux téléspectateurs d'autres émissions de qualité (Wlaschiha est apparu dans Game of Thrones en tant que criminel Lorathi Jaqen H'ghar).

Le chef de la Gestapo Hagen Forster (Tom Wlaschiha) ignore les véritables intentions de Simone

Et il y en a plein d'autres, quelle que soit votre apparence. Rainer Bock, que les fans de Better Call Saul connaîtront sous le nom de Werner, architecte allemand malheureux, incarne ici le commandant nazi Gluck, tandis que Vincent Kartheiser (Pete Campbell, égoïste de Mad Men) se présente comme un quisling américain.

Tourné en 105 jours à Munich, La Rochelle, Prague et Malte, Das Boot a déjà été vendu dans plus de 100 territoires. Le réalisateur Andreas Prochaska admet que se lancer dans le projet était une grande responsabilité. Lorsque vous faites quelque chose avec ce titre, qui ressemble presque à une marque, vous savez que vous obtenez une notoriété partout sur la planète.

Jonathan Byers

En fin de compte, cela n'a rien à voir avec le film original. Et le scénario de La Rochelle élargit vraiment la vue sur les relations allemandes et françaises pendant l'occupation.

Il y a souvent un risque que les drames de guerre se transforment en un no man's land de clichés fatigués. Mais de tels dangers sont évités non seulement par des personnages parlant dans leur langue maternelle – allemand, français, anglais – mais aussi par l'étendue même de l'entreprise. C'est une télévision à la fois chère et chère.

Das Boot filmé à l'ancien stylo sous-marin de la Seconde Guerre mondiale à La Rochelle, France

C'est quelque chose dont vous êtes conscient dès le premier plan, alors que la caméra plonge d'en haut - vers le bas sur un Sous-marin comme il brise les vagues. Et les scènes de sous-marin à quai ont été tournées à La Rochelle, le site d'une véritable base navale allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été utilisé comme lieu non seulement dans le film original, mais aussi dans Les Aventuriers de l'Arche perdue.

Mais les méchants des dessins animés du blockbuster de Steven Spielberg sont le genre de stéréotype dont Das Boot s'éloigne définitivement. Le réalisateur Andreas Prochaska, avec ses quatre fils, est impatient d'explorer pourquoi les jeunes hommes se sont portés volontaires pour l'armée allemande et pour le service sous-marin. Tout le monde à l'époque n'était pas un nazi diabolique. Il n'y avait que des gens ordinaires aussi, et ils ont dû tomber dans le piège de la propagande.

Il y a des scènes dans Das Boot qui, selon vous, sont destinées à choquer – et faites-le. Il serait irresponsable de la part des créateurs de présenter une sorte de spectacle révisionniste, et les atrocités, qu'elles soient personnelles ou collectives, sont dévastatrices. Il est juste de dire que personne ne s'en sort bien.

Marcus Ammon de Sky Deutschland a déclaré que la remise en service de Das Boot était une décision facile. Il arrive une fois tous les dix ans que vous ayez l'opportunité de vous appuyer sur une marque comme celle-là. Il ajoute : L'histoire est écrite de telle manière que vous puissiez continuer jusqu'à la fin de la guerre.

La série est clairement une entreprise élégante, qui s'efforce de se mettre sous la peau de ses personnages et montre l'impact d'événements extraordinaires sur les gens ordinaires. Tout comme le Das Boot de 1981, dont le slogan allemand Un voyage au bout de l'esprit , signifie littéralement un voyage au bout de l'esprit…

Publicité

Das Boot est diffusé en deux épisodes sur Sky Atlantic à partir du mercredi 6 février à 21h