6 grandes différences entre The War of the Worlds de la BBC et le livre



Il y a un problème majeur avec la plupart des adaptations de La Guerre des mondes : le décor. Du tristement célèbre drame radiophonique d'Orson Wells de 1938 au film à succès de Steven Spielberg, presque tous les récits ont vu les Martiens faire des ravages aux États-Unis, ignorant la toile de fond du pays d'origine du roman original de 1879.

Publicité

Ce n'est pas le cas avec la nouvelle série en trois parties de BBC One. Le drame de science-fiction mettant en vedette Eleanor Tomlinson (Amy) et Rafe Spall (George) se déroule dans le Surrey au tournant du 20e siècle, comme imaginé pour la première fois par l'auteur HG Wells.





  • Aperçu sans spoiler de la guerre des mondes : une adaptation solide et intéressante

Donc, dans cet esprit, les téléspectateurs peuvent s'attendre à ce que le drame s'en tienne étroitement à la source originale, n'est-ce pas? Pas exactement.

Pour être honnête, ce n'est pas massivement fidèle, a déclaré l'écrivain de la série Peter Harness RadioTimes.com et d'autres publications sur le plateau. L'esprit de celui-ci est ce à quoi j'ai essayé d'être fidèle. Mais je voulais aussi le rendre nouveau et me sentir comme si c'était inattendu.

En d'autres termes, les fans du livre original peuvent remarquer de nombreux changements par rapport au matériel source. Tel que…

1. Le premier rôle masculin de la série a en fait un nom



Plus précisément, George – le journaliste joué par Rafe Spall. George est un personnage basé sur le narrateur du livre original, un homme qui reste anonyme tout au long de l'histoire. Et il n'est pas le seul : tous les personnages principaux – à l'exception d'Ogilvy (l'astronome joué par Robert Carlyle dans la série télévisée) – ne sont pas nommés dans le roman.

Alors que George est imaginé comme un écrivain en difficulté dans l'émission télévisée, le narrateur du texte original ne se décrit que brièvement comme un écrivain déclaré et reconnu sur des thèmes philosophiques. Et c'est essentiellement tout ce que nous en apprenons sur lui, le livre se concentrant sur l'action et les événements plutôt que sur toute caractérisation.

Le livre ressemble plus à un reportage semblable à un article de journalisme, explique Harness. Le texte original touche à l'état mental des personnages mais il ne les approfondit pas vraiment. Le défi [avec l'émission de télévision] était de construire l'architecture d'un drame de personnage sous les plus grands décors et les grands moments de l'histoire.

2. Le personnage d'Eleanor Tomlinson a un beaucoup rôle plus important

En fait, Amy n'existe sans doute pas dans le livre. Bien que le narrateur ait un partenaire dans l'histoire de HG Wells, il la dépose à Leatherhead peu de temps après la terre martienne, ne la retrouvant qu'à la fin de l'histoire. Et elle est la femme la plus remarquable de tout le livre.

C'est la chose la plus importante que je voulais faire avec l'histoire : lui donner un rôle féminin, dit Harness. Amy est beaucoup plus un personnage d'action que George. Elle est plus capable de gérer le monde à mesure qu'il change. Et il est beaucoup plus sensible.

3. Les navires martiens ont abandonné leur look steampunk

Dans le spectacle, les Martiens font leur grande entrée dans un mystérieux orbe circulaire géant (un peu comme le sphérique vaisseau vide que les Daleks ont utilisé dans Doctor Who ). Et, quand ils commencent leur tuerie, les extraterrestres parcourent la Terre sur de gigantesques marcheurs futuristes loin du steampunk.

C'est un énorme changement par rapport au livre original, dans lequel les extraterrestres atterrissent dans un cylindre creux métallique avant de terroriser la planète sur des trépieds mortels décrits par Wells comme des chaudières sur pilotis.

Une illustration d'une machine de combat martienne planant au-dessus des Londoniens à Regent Street et Piccadilly, à partir d'une édition de 1906 de La guerre des mondes (Getty).

Pourquoi l'échange ? Comme l'explique Peter Harness, il était essentiel de rendre les extraterrestres effrayants pour le public moderne.

Quand [La guerre des mondes à l'origine] est sorti, cela devait être ce à quoi les gens qui examinaient les civilisations extraterrestres s'attendaient.

Mais de nos jours, ce [look] a une résonance différente. C'est du steampunk, et cela le prend presque dans une manière plus archaïque de le faire, ce qui ferait une déclaration sur l'histoire que je ne voulais peut-être pas faire - qu'elle est en quelque sorte nostalgique ou confortable.

trophée de l'avant-garde de l'appel du devoir

Je pense que, vraiment, la chose importante avec ces extraterrestres était de les rendre inconnaissables, incompréhensibles et terrifiants.

Il a ajouté : Je pense juste que nous avons essayé de donner aux Martiens leur propre type de technologie, dont nous avons parlé comme étant plus cristalline et organique, et capable de croître et de se régénérer. Ce qui est peut-être plus conforme à ce que nous pensons en termes de nanotechnologie aujourd'hui.

4. Les martiens ne s'aventurent pas en dehors de leur péniche de débarquement

Après le premier épisode de La Guerre des mondes, vous vous êtes peut-être posé une grande question : où sont réellement les Martiens ?

Bien que les trépieds et les mystérieuses péniches de débarquement aient été vus se déchaîner dans le surrey édouardien, les véritables extraterrestres eux-mêmes n'étaient pas visibles. Cependant, dans le roman original de HG Wells, les Martiens font une apparition assez tôt.

Dans le livre, le narrateur est témoin des extraterrestres - des monstres décrits comme des créatures de la taille d'un ours avec des bouches en forme de V et des groupes de tentacules de Gorgones - quitter leur péniche de débarquement peu après l'atterrissage. Mais ils n'apprécient guère une rencontre amicale avec les humains qui les regardent. Paralysés par la lourdeur de la gravité terrestre, les extraterrestres ont du mal à faire des mouvements simples et sont haletants par l'atmosphère étrange.

Ce n'est qu'après que les humains se soient d'abord enfuis et soient revenus avec un drapeau blanc que les Martiens ont déclenché leur rayon de chaleur mortel.

Une illustration d'un martien sortant de son vaisseau spatial d'une édition de 1906 de La guerre des mondes par HG Wells (Getty)

5. L'invasion martienne est datée. Sorte de.

Vous vous souvenez quand nous disions que le cadre de cette nouvelle adaptation est fidèle au livre original ? Eh bien, le roman n'indique pas réellement exactement quand l'invasion se produit.

Bien que les personnages, la technologie et les véhicules décrits dans le roman original suggèrent que l'action se déroule autour de la première publication du livre (1897), aucune date précise n'est donnée.

L'adaptation de la BBC, cependant, donne au public une bien meilleure idée. Selon les reportages référencés dans l'émission, les Martiens arrivent au bord de la guerre russo-japonaise, plaçant le drame à la fin de 1903 ou au début de 1904.

Pourquoi ajouter ce détail ? Harness fait valoir qu'un passage du livre original décrivant une séquence d''oppositions' (lorsque Mars et le soleil sont sur des côtés directement opposés de la Terre) suggère que HG Wells a également défini son histoire en même temps.

En le regardant, je pense que Wells est en train de mettre le livre en 1904 environ. Il le fixe légèrement dans le futur, a-t-il déclaré.

C'est peut-être moi qui me projette dessus, mais je pense vraiment qu'il le poussait légèrement dans le 20e siècle. C'est pourquoi j'ai pris la décision de le régler à ce moment-là.

6. 'Le monde rouge'

Le premier épisode du drame présente des scènes inquiétantes de personnages encapuchonnés se déplaçant à la surface d'un paysage rouge poussiéreux. Cependant, comme nous le découvrons à la fin du premier épisode, ce monde rouge n'est pas du tout Mars, mais une future image sur Terre. Ces personnages à capuchon sont en fait Amy et elle et le fils de George, maintenant âgé de plusieurs années.

Cela ne représente pas seulement une tournure intéressante, mais une énorme divergence par rapport au livre. Bien que l'invasion martienne menace d'anéantir la race humaine, elle ne dure que plusieurs semaines. Comme Amy n'était qu'au début de sa grossesse lors du premier atterrissage martien, il est clair que l'attaque extraterrestre durera de nombreuses années dans le drame.

Eh bien, en supposant que cela s'arrête à un moment donné, de toute façon.

Publicité

La guerre des mondes est diffusée à 21 heures le dimanche sur BBC One