4 façons significatives La fin de The Little Drummer Girl est différente du roman original



L'adaptation télévisée de Little Drummer Girl a jusqu'à présent été très fidèle à l'intrigue du roman d'espionnage de John le Carré de 1983. Et bien que l'histoire ait été coupée ici et là, le drame de la BBC reste fidèle à son matériel source, empruntant même le dialogue directement aux pages du livre.

comment apprivoiser un renard sur minecraft
Publicité

Mais en ce qui concerne le dernier épisode, il y a des changements subtils – mais significatifs – qui jettent un éclairage différent sur Charlie, Becker, Kurtz et leur voyage.





  • Rencontrez le casting de La petite batteuse
  • The Little Drummer Girl: l'auteur John le Carré fait une apparition dans le rôle du serveur autrichien dans l'épisode 3
  • Restez à jour avec la newsletter RadioTimes.com

Alors, en quoi la fin de la télé est-elle différente du roman ? Nous avons lu le classique de 600 pages du Carré, et voici ce que nous avons trouvé…


Kurtz n'a jamais hésité à tuer Khalil

Dans le dernier épisode, alors que Charlie (Florence Pugh) est sur le point de les conduire directement à Khalil, le maître-espion israélien Kurtz (Michael Shannon) essaie de changer le plan – d'une manière extrêmement significative. Il n'avait pas réalisé que Khalil porterait un tel éclat à Charlie et il sent maintenant une opportunité.

L'idée maîtresse de Kurtz est la suivante : et si, au lieu de capturer ou de tuer Khalil, ils obligeaient Charlie à s'infiltrer et à rester à ses côtés ? On les laisse courir, dit-il. Couverture profonde. Nous l'aurons à ses côtés alors qu'il deviendra le chef de son peuple.

Opposé à cette idée, Gadi Becker (Alexander Skarsgård) est scandalisé à l'idée de trahir la confiance de Charlie et de la mettre davantage en danger. Tu ne peux pas lui faire ça, objecte-t-il, furieusement.

Cette idée n'apparaît jamais du tout dans le roman. Au lieu de cela, les Israéliens sont unis pour vouloir se débarrasser définitivement de Khalil, suivant Charlie jusqu'au cerveau terroriste palestinien et lui demandant de signaler une fois qu'il sera endormi.



Mais en introduisant cette idée dans la série télévisée, cela nous met l'idée dans la tête : et si Khalil n'avait jamais découvert la supercherie de Charlie, et s'il n'avait jamais retiré les piles de l'horloge et déclenché le signal ? Charlie aurait-il continué à ses côtés ? Kurtz l'aurait-il laissé jouer ? Plus de questions et plus de fins alternatives s'étendent à venir.

Cela indique également clairement où se situent les priorités de Gadi Becker: protéger Charlie d'un danger supplémentaire, même si cela signifie l'envoyer à Khalil pour cette nuit ensemble.


Le signal du radio-réveil – et la mort de Khalil

L'intrigue avec le radio-réveil se joue presque exactement comme dans le roman – avec quelques différences cruciales. Dans le livre comme dans la série télévisée, une fois que la bombe est « plantée » et que Charlie retourne à Khalil, Gadi remplace son radio-réveil par une réplique contenant un dispositif de suivi.

Mais ensuite, dans la série télévisée, Gadi lui donne des ordres complètement différents de ce que Kurtz vient de lui dire.

Avec son nouveau plan en tête, Kurtz dit que Charlie ne devrait envoyer le signal d'urgence (retirer les piles de la radio et couper le signal) que si elle est en danger extrême cette nuit-là.

Mais au lieu de cela, lorsqu'il transmet ces instructions, Gadi dit à Charlie de retirer les piles dès que Khalil est endormi, auquel cas il entrera en courant et tuera Khalil. Autrement dit, Gadi a décidé de désobéir à son maître. Sa loyauté est envers Charlie.

roulette disney plus

En fin de compte, c'est Khalil qui déclenche sans le savoir le signal d'urgence. Il sort les piles du radio-réveil pour démontrer un point crucial : cela n'aurait pas dû fonctionner du tout, vu qu'il a retiré les piles de son radio-réveil (d'origine) alors qu'elle ne regardait pas. Oops! En rafales, Gadi et le reste de sa bande tirent à mort sur Khalil et sauvent Charlie.

En revanche, dans le livre, il y a moins de frictions entre Kurtz et Gadi – mais il y a en réalité beaucoup PLUS de risques pour savoir si Charlie survivra à cette rencontre en vie.

Dans le livre, le signal d'urgence consiste à appuyer sur le bouton de volume du radio-réveil une fois que Khalil est endormi. Mais avant que Charlie ne le fasse (si jamais elle devait le faire), Khalil commence à se méfier :

« Alors, quelle heure est-il s'il vous plaît Charlie ? » demanda-t-il à nouveau, avec une terrible légèreté. « Veuillez me dire, à partir de votre horloge, quelle heure il est. »

De dix à six. Plus tard que je ne le pensais.

C'est une mauvaise nouvelle, car – comme dans la série télévisée – il avait retiré ses piles du radio-réveil d'origine à son insu. Mais dans le roman, c'est surtout une mauvaise nouvelle car Khalil tient maintenant le radio-réveil et envisage fortement de la tuer. Et elle n'a aucun moyen d'envoyer le signal d'urgence.

Heureusement, Gadi réalise ce que cela signifie lorsque Khalil sort les piles (qui dans le roman n'est pas le signal d'urgence) et se précipite pour tuer son ennemi, sauvant la vie de Charlie.


L'attentat à la bombe était en fait à Munich, pas à Londres

Dans l'adaptation télévisée, Charlie se retrouve chez elle à Londres pour ses débuts à la bombe. Elle doit aider à voler la mallette du professeur israélien Irene Minkel, puis la rendre à l'universitaire juste à temps pour sa conférence très médiatisée.

Se faisant passer pour une Sud-Africaine appelée Imogen, elle doit contourner les gardes en affirmant que cette mallette verrouillée contient le texte essentiel de l'événement de cette soirée. À 5h30, il explosera et tuera Minkel et tout un tas de spectateurs à l'université.

Dans le roman, le bombardement a en fait lieu à Munich, et le voyage de Charlie est beaucoup plus compliqué – vous pouvez donc voir pourquoi cela a été simplifié.

Le commandant Picton (le brillant Charles Dance) fait une apparition beaucoup plus tôt dans le livre, Kurtz l'utilisant pour chasser Charlie dans les bras de la cellule terroriste palestinienne en lançant la police à ses trousses. Elle est ensuite emmenée au Liban et dans le camp de réfugiés et le camp d'entraînement, avant d'être expédiée à Munich pour tuer le professeur Minkel (à l'origine un homme).

google contre alexa

Ici, Kurtz travaille avec son vieux copain, le Dr Alexis, pour intercepter la bombe et la remplacer par une fiction, mettant en scène une petite explosion et diffusant des rapports trompeurs sur les décès pour faire croire à Khalil que le bombardement a réussi.

Charlie ne retourne à Londres que longtemps après que tout soit terminé, lorsque les psychologues israéliens décident qu'elle est suffisamment stable pour continuer sa vie civile.


Les retrouvailles originales de Charlie et Joseph

Que pense vraiment Joseph (alias Gadi) de Charlie ? C'est l'une des grandes énigmes au centre de The Little Drummer Girl. Et à la fin de l'histoire, nous obtenons une réponse – en quelque sorte.

Dans la version télévisée des événements, Joseph lui envoie un paquet de cigarettes pendant qu'elle récupère en Israël, lui donnant secrètement son adresse allemande. Charlie lui rend visite et le trouve en train de s'occuper de son jardin. Il est nerveux, mais heureux de la voir - et ensemble ils entrent dans la maison, avec Joseph emportant sa théière et sa tasse de thé avec lui.

C'est une fin calme et satisfaisante pour une histoire dramatique : nos deux héros s'aiment après tout.

Alors, comment les choses se terminent-elles dans le roman ?

Dans le texte original, John le Carré s'attarde davantage sur la dépression mentale totale et totale que traverse Charlie une fois l'acte accompli. Incapable de se remettre et incapable de se connecter avec son talent d'actrice, sa carrière est en déclin et ses pensées sont en lambeaux.

saison 3 rocket league heure

Joseph aussi a sa période de tourments ; à un moment donné de l'opération, il s'envole à travers le Moyen-Orient, visitant des camps, des villages et des kibboutz. De retour à Berlin, il flotte dans le vide, se refusant tout plaisir.

Mais alors, une nuit, Charlie regarde le public alors qu'elle est en tournée de théâtre moche, et Joseph est assis là à l'attendre. Ils se retrouvent en dehors du théâtre. Et voici comment se termine le roman :

Elle était appuyée sur lui et elle serait tombée s'il ne l'avait pas tenue aussi fermement. Ses larmes l'aveuglaient à moitié, et elle l'entendait sous l'eau. Je suis mort, disait-elle, je suis mort, je suis mort. Mais il semblait qu'il la voulait morte ou vivante. Enfermés ensemble, ils s'élancèrent maladroitement sur le trottoir, bien que la ville leur fût étrangère.

C'est une conclusion douce-amère, qui montre à quel point chacun d'eux est brisé. Mais au moins, ils sont enfin ensemble…

Publicité

Cet article a été initialement publié le 2 décembre 2018


Inscrivez-vous à la newsletter gratuite de RadioTimes.com